1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:50,844 --> 00:00:54,514
UM FILME DE TSUI HARK

4
00:01:00,311 --> 00:01:02,897
O céu me abençoou.
O barco ainda está aqui.

5
00:01:03,857 --> 00:01:06,568
Tudo vai ficar bem
depois de atravessar o porto.

6
00:01:06,651 --> 00:01:10,780
Estou realmente brincando com fogo aqui.

7
00:01:11,406 --> 00:01:17,537
Oh, Deus, vou ser tão rico!

8
00:01:22,417 --> 00:01:23,543
Quem...

9
00:01:25,545 --> 00:01:27,505
Há tantos de vocês.

10
00:01:28,339 --> 00:01:32,051
Meu chefe é Sam, da fábrica de carvão.
É melhor você mostrar a ele algum respeito.

11
00:01:32,135 --> 00:01:35,096
Somos piratas.
Não nos importamos com assuntos em terra.

12
00:01:35,597 --> 00:01:39,017
Ah, vocês são meus heróis!
Não acredito que finalmente te conheci.

13
00:01:39,100 --> 00:01:42,520
De agora em diante, não seguirei Sam.
Vou me juntar a você e ser um pirata também.

14
00:01:42,604 --> 00:01:45,148
Você pode pegar esse tesouro.

15
00:01:45,231 --> 00:01:48,109
Não ligo para homens do continente.

16
00:01:48,651 --> 00:01:52,322
Não estou interessado nessas coisas.
Você fica com ele.

17
00:01:52,405 --> 00:01:54,365
Não vale a pena se preocupar.

18
00:01:55,867 --> 00:01:57,994
Eu só quero seus dedos.

19
00:01:59,954 --> 00:02:01,873
Não se mova! Eu tenho uma arma!

20
00:02:02,957 --> 00:02:05,502
- Uma arma?
- Fique para trás!

21
00:02:11,216 --> 00:02:12,926
Dê-me sua mão!

22
00:02:14,385 --> 00:02:17,013
Uma arma, você diz? Eu também tenho uma arma.

23
00:02:54,008 --> 00:02:56,761
Também estrelando
KENT CHENG JAK-SI, XIONG XIN-XIN

24
00:02:56,845 --> 00:03:00,056
ROGER KWOK CHUN-ON, ZHANG TIE-LIN
JEAN WANG CHING-YING

25
00:03:04,227 --> 00:03:06,271
Co-estrelando
STEPHEN TUNG WAI, LAU SHUN

26
00:03:06,354 --> 00:03:09,274
PACO YICK TIN-HUNG, ELAINE LUI SIU-LING
TAM BING-MAN

27
00:03:09,566 --> 00:03:13,820
Planejamento por MARCO MAK CHI-SIN
Coordenador de filme ANDREW KAM YEUNG-WA

28
00:03:13,903 --> 00:03:15,864
Gerente de produção
CHIU KWAI CHUNG

29
00:03:15,947 --> 00:03:18,908
Roteiro de
TSUI HARK, LAU TAI-MUK, JASON LAM KEE-TO

30
00:03:19,617 --> 00:03:21,119
Diretor de artes marciais
PÃO YUEN

31
00:03:21,202 --> 00:03:22,745
Diretor de arte
BILL LUI CHO-HUNG

32
00:03:22,829 --> 00:03:24,330
Figurinista
CHIU KWOK-SHUN

33
00:03:24,789 --> 00:03:27,041
Cinematografia por
KO CHIU-LAM, TOM LAU MOON-TONG

34
00:03:27,125 --> 00:03:29,586
PETER PAU TAK-HAI, ARDY LAM KWOK-WAH
DEREK WAN MAN-KIT

35
00:03:34,299 --> 00:03:38,511
Editado por MARCO MAK CHI-SIN
Música de TSUI HARK

36
00:03:54,652 --> 00:03:59,657
ARMAZÉM DO SUL DA CHINA

37
00:04:17,634 --> 00:04:20,303
Coma ou você não terá energia.

38
00:04:28,770 --> 00:04:30,146
O Sr. Chui está de volta.

39
00:04:30,813 --> 00:04:32,899
ARMAZÉM DO SUL DA CHINA

40
00:04:33,524 --> 00:04:34,984
Como vai, senhora?

41
00:04:35,068 --> 00:04:37,654
Chui, você ainda está fora de casa
durante esta tempestade?

42
00:04:40,073 --> 00:04:43,993
Pare de brincar
e alimente o pequeno mestre.

43
00:04:44,077 --> 00:04:46,663
Se você não engordar,
Vou deixar você ser o coolie.

44
00:04:48,539 --> 00:04:49,540
Chefe.

45
00:04:49,624 --> 00:04:54,128
Se não pudermos enviar este arroz para Hong Kong
e guarde-o, ele será comido por ratos.

46
00:04:55,463 --> 00:05:00,259
Mas o que podemos fazer?
Os mares estão cheios de piratas.

47
00:05:00,343 --> 00:05:03,054
Os estrangeiros empregam tropas
para proteger seus bens. É como uma guerra.

48
00:05:03,137 --> 00:05:04,806
Não posso me dar ao luxo de contratar guardas?

49
00:05:04,889 --> 00:05:07,433
Eu farei o que for preciso
para enviar este arroz.

50
00:05:11,688 --> 00:05:14,148
- O que há nessa caixa?
- Não sei.

51
00:05:14,232 --> 00:05:15,483
Pequeno mestre.

52
00:05:18,820 --> 00:05:20,613
O que está acontecendo?

53
00:05:20,697 --> 00:05:25,451
Eu disse para você alimentar o pequeno mestre.
Como você ousa deixá-lo abrir aquela caixa?

54
00:05:25,535 --> 00:05:27,036
O que está acontecendo?

55
00:05:36,671 --> 00:05:39,257
- Os piratas novamente.
- Economize seu fôlego.

56
00:05:39,340 --> 00:05:43,594
Pare de brigar.
Vá e leve as crianças para a cama!

57
00:05:43,678 --> 00:05:45,763
Saia daqui!

58
00:05:46,639 --> 00:05:48,349
Seu azar!

59
00:05:48,933 --> 00:05:50,893
“Um dedo por 100 catties de arroz.

60
00:05:50,977 --> 00:05:54,897
Envie para o mar na hora certa,
ou seus dedos serão cortados!

61
00:05:54,981 --> 00:05:56,399
Assinado, Cheung."

62
00:06:00,528 --> 00:06:05,033
Aquele pirata Cheung é um homem velho.
Ele deve ter cem anos.

63
00:06:05,533 --> 00:06:06,701
Como ele pode me ameaçar?

64
00:06:06,784 --> 00:06:12,665
Não importa se ele é Cheung ou não.
Todos os piratas são perigosos.

65
00:06:12,749 --> 00:06:14,500
Eu vou sentar aqui.

66
00:06:14,584 --> 00:06:17,378
Se eles querem o arroz,
eles podem vir e me perguntar.

67
00:06:17,462 --> 00:06:20,131
- A caixa está cheia de dedos.
- Então?

68
00:06:27,346 --> 00:06:28,890
Alguém está aqui.

69
00:06:30,600 --> 00:06:33,811
Não fique aí sentado.
Leve as crianças para cima!

70
00:06:33,895 --> 00:06:38,441
Pegue nossas armas. Coloque as tigelas no chão.
Vai haver uma briga.

71
00:06:41,360 --> 00:06:44,655
Espere. Não abra a porta ainda.
Certo. Abra agora.

72
00:06:46,783 --> 00:06:48,659
Estamos armados. Quem você está procurando?

73
00:06:48,743 --> 00:06:51,245
Não estou procurando ninguém.
Eu estava apenas de passagem.

74
00:06:52,205 --> 00:06:53,790
É uma tropa armada.

75
00:06:54,290 --> 00:06:58,169
Desculpe, cometi um erro.

76
00:06:59,462 --> 00:07:02,298
Ele murmurou e tinha olhos grandes como os de uma coruja.

77
00:07:02,381 --> 00:07:05,551
Um cara assim deve ser um informante.

78
00:07:06,094 --> 00:07:08,930
Siga aquele cara para ver onde está sua base.

79
00:07:10,640 --> 00:07:12,475
Temos que nos infiltrar no grupo deles.

80
00:07:12,558 --> 00:07:15,144
100 catties de arroz
para quem obtém informações.

81
00:07:15,228 --> 00:07:17,605
- Por que você está parado aí?
- Vamos!

82
00:07:18,189 --> 00:07:20,650
Ei, vamos esconder nossas armas primeiro!

83
00:07:22,193 --> 00:07:25,488
Eles são todos canalhas.
Eles só se preocupam em pegar meu arroz.

84
00:07:26,489 --> 00:07:30,660
Este não é o momento de quebrar.
Não funciona quando chove muito.

85
00:07:31,828 --> 00:07:37,583
- Leung Foon, encontrou alguém para nos ajudar?
- Tenho ajudantes mais que suficientes.

86
00:07:37,667 --> 00:07:42,213
- Não acredito que eles estão tão ansiosos para ajudar.
- 100 catties de arroz!

87
00:07:52,306 --> 00:07:53,933
Não sou “100 catties de arroz”.

88
00:07:56,018 --> 00:07:59,897
Eles não estão aqui para consertar a carruagem.
Eu pedi ajuda, mas você trouxe problemas.

89
00:07:59,981 --> 00:08:02,733
- Você precisa do exercício. Você perdeu dois.
- Eu os vejo!

90
00:08:19,876 --> 00:08:23,963
Mestre! Eles -
Eles vieram por "100 catties de arroz".

91
00:08:28,634 --> 00:08:31,387
- Eu vou pegar você.
- Vá para o inferno!

92
00:08:36,893 --> 00:08:38,311
18 chutes derrubados!

93
00:08:38,811 --> 00:08:40,980
Muitos ataques falsos.
Não é adequado para uma briga de gangues.

94
00:08:41,063 --> 00:08:43,191
Tenho medo de chutar você.

95
00:08:50,364 --> 00:08:51,490
Você cometeu um erro.

96
00:08:54,035 --> 00:08:55,620
Ninguém aqui é chamado
"100 catties de arroz."

97
00:08:55,703 --> 00:08:58,539
100 catties de arroz é só isso,
não o nome de alguém.

98
00:08:59,916 --> 00:09:02,752
Muitos de vocês se machucaram
por 100 catties de arroz.

99
00:09:02,835 --> 00:09:04,128
Não o suficiente para pagar o seu medicamento.

100
00:09:05,004 --> 00:09:08,758
14ª Tia, seu sapato está molhado.

101
00:09:08,841 --> 00:09:11,761
Mas ainda tenho que usá-lo.
É meu único par.

102
00:09:13,387 --> 00:09:16,682
- Foi tudo um erro?
- É hora de prestar os primeiros socorros.

103
00:09:18,726 --> 00:09:21,479
Peça ao Mestre para sair!

104
00:09:21,562 --> 00:09:24,815
- Você luta e se cura bem.
- Acalmar.

105
00:09:24,899 --> 00:09:27,526
Eu peço desculpas.
Foi tudo um mal-entendido.

106
00:09:27,610 --> 00:09:30,571
- Afinal, vocês não são piratas.
- Você pensou que éramos piratas?

107
00:09:30,655 --> 00:09:33,824
Eu, Leung Foon, sou inteligente e bonito.
Pareço um pirata?

108
00:09:33,908 --> 00:09:36,160
Se você pensava que Pé Torto era um pirata,
não seria irracional.

109
00:09:36,244 --> 00:09:38,663
Fico enjoado quando vou velejar.
Como eu poderia ser um pirata?

110
00:09:38,746 --> 00:09:40,665
Já viu um pirata tão bonito quanto eu?

111
00:09:40,748 --> 00:09:44,001
Senhor, sinto muito.
Só queríamos encontrar uma pousada.

112
00:09:44,085 --> 00:09:46,003
Mas a nossa carruagem avariou, por isso...

113
00:09:46,087 --> 00:09:48,673
Como são estranhos,
peça-lhes que saiam imediatamente.

114
00:09:49,423 --> 00:09:50,967
Por favor, senhor.

115
00:09:52,760 --> 00:09:56,430
Pé torto, Foon, largue os comprimidos
e remédio. Vamos para a pousada.

116
00:09:58,015 --> 00:10:02,061
Tome estes comprimidos.
Este medicamento é para tratamento externo.

117
00:10:02,144 --> 00:10:05,523
A pomada Po Chi Lam é muito famosa.
Você sabia disso?

118
00:10:06,190 --> 00:10:07,692
Po Chi Lam?

119
00:10:09,944 --> 00:10:12,488
- O negócio do Mestre Wong Fei-hung?
- Eu penso que sim.

120
00:10:12,571 --> 00:10:16,617
- Vocês conhecem o Mestre Wong Fei-hung?
- Eu sou Wong Fei-hung.

121
00:10:17,326 --> 00:10:20,246
Lutamos com Wong Fei-hung agora há pouco.
É nossa honra.

122
00:10:20,329 --> 00:10:22,790
Seu punho é rápido como um raio.
Desculpe por ofender você.

123
00:10:22,873 --> 00:10:24,834
Eu sou Wong Kei-ying.

124
00:10:24,917 --> 00:10:26,460
Você tem olhos brilhantes.

125
00:10:26,544 --> 00:10:28,713
Por favor me perdoe.

126
00:10:28,796 --> 00:10:30,298
Leung Foon!

127
00:10:30,381 --> 00:10:31,549
A coruja.

128
00:10:31,632 --> 00:10:34,593
- Ele usa muitas posturas falsas.
- Eu sou Pé Torto.

129
00:10:34,677 --> 00:10:37,013
- Seu chute é realmente poderoso!
- Obrigado.

130
00:10:37,096 --> 00:10:39,223
Como ele ousa descartar meu kung fu!
Posturas falsas? Coruja?

131
00:10:40,391 --> 00:10:41,600
Eu sou a 14ª tia.

132
00:10:41,684 --> 00:10:44,395
Tão lindo. Você deve ser a esposa do Mestre Wong.

133
00:10:44,478 --> 00:10:46,522
- Prazer em conhecê-lo.
- Atenção, por favor!

134
00:10:47,189 --> 00:10:48,566
Eu sou Leung Foon.

135
00:10:50,651 --> 00:10:52,111
Você bate palmas para a 14ª tia.

136
00:10:52,194 --> 00:10:54,780
Então você deveria ter aplaudido para mim.
Eu não sou uma coruja.

137
00:10:58,576 --> 00:11:00,995
Desculpe, tenho um encontro com minha família
na pousada.

138
00:11:01,078 --> 00:11:02,913
Por que não comer aqui esta noite?

139
00:11:02,997 --> 00:11:04,123
Até mais.

140
00:11:04,206 --> 00:11:07,168
Vamos. Por que não? Você está convidado.
Deixe-me encontrar um lugar para você.

141
00:11:09,170 --> 00:11:11,714
Os cachorros estão realmente latindo.
Vá e dê uma olhada.

142
00:11:12,214 --> 00:11:14,717
Mestre Wong?

143
00:11:14,800 --> 00:11:17,636
Eu te admiro muito. Você é um verdadeiro herói.

144
00:11:17,720 --> 00:11:20,431
Eu quero falar com você. Não vá ainda.

145
00:11:20,514 --> 00:11:22,683
Deixe-nos mostrar a pousada.

146
00:11:23,601 --> 00:11:27,480
Não há necessidade.
Eu pago para você mostrar o lugar às pessoas?

147
00:11:29,940 --> 00:11:31,400
Pirata!

148
00:11:31,942 --> 00:11:34,028
Mestre Wong, deixe-nos cuidar disso.

149
00:11:35,112 --> 00:11:38,366
Nós o pegamos! Um cara vestido de preto
tentando roubar o arroz!

150
00:11:39,116 --> 00:11:40,701
Eles estavam com medo de piratas há pouco.

151
00:11:40,785 --> 00:11:43,454
Mas não agora.
Eles são corajosos agora. O Mestre está aqui.

152
00:11:43,537 --> 00:11:45,623
Você não vai a lugar nenhum!

153
00:11:48,667 --> 00:11:52,088
Abaixe-se! Como você ousa revidar!
Cachorro pirata!

154
00:11:52,171 --> 00:11:54,924
Ele não consegue respirar. Ele está em convulsão.

155
00:11:56,967 --> 00:12:00,805
- Solte-me! Eu não sou um pirata. Eu não estou -
- Empreste-me seu cinto.

156
00:12:01,972 --> 00:12:06,227
- Você mesmo causou isso.
- Tome cuidado. Suas costelas estão quebradas.

157
00:12:08,020 --> 00:12:10,231
Ele está gravemente ferido.
Leve-o ao tribunal.

158
00:12:10,314 --> 00:12:13,734
- Para o tribunal?
- Você não tem um tribunal?

159
00:12:13,818 --> 00:12:18,155
O tribunal é muito corrupto.

160
00:12:18,656 --> 00:12:19,740
Realmente?

161
00:12:19,824 --> 00:12:22,910
Bem, não podemos lidar
com esse ladrão nós mesmos.

162
00:12:22,993 --> 00:12:25,246
Mas não podemos libertá-lo.

163
00:12:25,329 --> 00:12:27,123
Eu gostaria de verificar seu tribunal
para mim mesmo.

164
00:12:27,206 --> 00:12:30,668
Pé torto, fique aqui
caso sua gangue ataque novamente.

165
00:12:31,419 --> 00:12:34,088
Vamos deixar nossas malas na pousada,
então leve-o ao tribunal.

166
00:12:34,171 --> 00:12:37,716
Você realmente pretende levá-lo
para o tribunal?

167
00:12:37,800 --> 00:12:41,178
Relaxar. Se o tribunal não puder lidar com isso,
vamos tentar outra coisa.

168
00:12:46,851 --> 00:12:48,727
Mestre, chegamos a Mu Min Lane.

169
00:12:48,811 --> 00:12:51,230
O local está totalmente deserto.
O que devemos fazer?

170
00:12:53,107 --> 00:12:58,946
As forças aliadas ocuparam a capital,
mas o sul não é afetado.

171
00:12:59,029 --> 00:13:01,907
O jornal diz que o sul
ainda está seguro e próspero.

172
00:13:01,991 --> 00:13:05,953
Isso não deveria ser “próspero e seguro”?
Onde você conseguiu o papel?

173
00:13:06,036 --> 00:13:08,497
É nisso que a nossa comida estava embrulhada.

174
00:13:09,915 --> 00:13:13,752
Asa de Gaguinho,
Estou perguntando que horas são.

175
00:13:13,836 --> 00:13:17,047
- Uh, uh...
- Que horas são?

176
00:13:18,883 --> 00:13:21,844
- Dois buracos.
- Dois buracos?

177
00:13:22,344 --> 00:13:23,679
Puta merda!

178
00:13:25,431 --> 00:13:26,599
Por que você está tão tenso?

179
00:13:26,682 --> 00:13:29,059
Mestre, estamos procurando alguém.

180
00:13:29,143 --> 00:13:31,979
Não abro a porta à noite.
Volte pela manhã.

181
00:13:32,062 --> 00:13:35,149
O que? Então, o que faremos até então?
Não somos piratas. Somos boas pessoas.

182
00:13:35,232 --> 00:13:37,359
Bem, não abrimos a porta à noite.
Volte amanhã.

183
00:13:37,443 --> 00:13:38,652
Irmã maio?

184
00:13:39,403 --> 00:13:41,155
- Irmã Yee?
- Fei-hung está aqui.

185
00:13:41,238 --> 00:13:44,241
Não dois buracos!

186
00:13:44,325 --> 00:13:46,660
Asa, então,
venha me ajudar com a bagagem.

187
00:13:46,744 --> 00:13:48,829
Estamos procurando um cara gordo
e um cara com dentes salientes.

188
00:13:48,913 --> 00:13:50,915
- Irmã.
- Poderia.

189
00:13:53,459 --> 00:13:54,585
Mestre!

190
00:13:54,668 --> 00:13:55,836
Droga!

191
00:13:58,047 --> 00:14:00,090
Fei pendurado!

192
00:14:04,178 --> 00:14:05,554
Siu-kwan.

193
00:14:15,147 --> 00:14:18,108
- Você perdeu seu sapato.
- Você é tudo que eu preciso.

194
00:14:19,568 --> 00:14:21,862
- O que aconteceu?
- 13ª Tia está sobrecarregada.

195
00:14:21,946 --> 00:14:24,865
- Ela — O que aconteceu?
- Ela perdeu o controle.

196
00:14:26,784 --> 00:14:29,954
Eu não me importo com meus sapatos,
então você não deve se preocupar com sua bagagem.

197
00:14:31,038 --> 00:14:34,708
- Meu Deus. Pai, você está bem?
- Não é nada.

198
00:14:34,792 --> 00:14:38,420
- Por que você não gritou?
- Eu não queria incomodar você.

199
00:14:38,504 --> 00:14:41,840
Deixei cair a bagagem no chão
assim que chegamos.

200
00:14:41,924 --> 00:14:45,719
Não há necessidade de explicar.
Eu fiz o mesmo quando era jovem.

201
00:14:45,803 --> 00:14:49,765
Nora, você perdeu o sapato então.

202
00:14:50,474 --> 00:14:53,894
Você diz que fez algo assim, pai?
Quem você machucou?

203
00:14:53,978 --> 00:14:55,688
Não pergunte. É história.

204
00:14:57,314 --> 00:15:00,818
Leve a bagagem para o quarto.
Temos que ir ao tribunal.

205
00:15:00,901 --> 00:15:02,528
Foon, leve a bagagem.

206
00:15:03,320 --> 00:15:06,490
- 14ª Tia, deixa eu te ajudar.
- Não, obrigado. Eu carrego o meu.

207
00:15:06,574 --> 00:15:08,242
Mas... essa é a minha bagagem!

208
00:15:08,325 --> 00:15:09,994
- Você está com o sapato?
- Ainda não.

209
00:15:10,077 --> 00:15:12,538
-Foon, você está bem?
- Não se mexa!

210
00:15:14,081 --> 00:15:16,292
- Pai, tenha cuidado.
- Ok, ok.

211
00:15:18,586 --> 00:15:21,839
Foon, há algo errado
com a 14ª tia. O que está acontecendo?

212
00:15:21,922 --> 00:15:24,758
Eu gostaria que você não tivesse me perguntado.
O Mestre se apaixonou por ambos.

213
00:15:24,842 --> 00:15:27,094
- Ele é esse tipo de homem?
- Ele perdeu o controle.

214
00:15:27,177 --> 00:15:30,431
Ele está dividido entre os dois.
Acabará mal.

215
00:15:30,514 --> 00:15:34,602
Ele está fora de si,
agindo por desejo.

216
00:15:34,685 --> 00:15:36,979
Como um animal no cio.

217
00:15:37,563 --> 00:15:39,398
O que você está fazendo? Você está doente?

218
00:15:40,357 --> 00:15:43,444
Coração batendo rápido, sentindo sede.

219
00:15:43,527 --> 00:15:46,530
O show apenas começou,
mas o clímax está próximo.

220
00:15:46,614 --> 00:15:50,284
- Vamos ver como o Mestre lida com esse caso.
- Vamos procurar algo para comer.

221
00:15:50,367 --> 00:15:54,496
Você está tentando me calar?
Como podemos lidar com isso?

222
00:15:54,580 --> 00:15:58,167
Conhecemos o segredo do Mestre.
Se o chantagearmos, ele nos ouvirá.

223
00:15:58,250 --> 00:16:02,087
Mesmo um herói não consegue resistir a uma senhora bonita.

224
00:16:02,171 --> 00:16:04,423
Hum! Bolo salgado.

225
00:16:04,923 --> 00:16:06,717
Vamos ver como você lida com isso!

226
00:16:07,551 --> 00:16:10,387
Mestre, eu não disse nada.

227
00:16:12,306 --> 00:16:14,767
- Leung Foon!
- Ah Merda!

228
00:16:14,850 --> 00:16:16,685
Este é um bom show, não é?

229
00:16:17,311 --> 00:16:19,480
Mestre -

230
00:16:20,439 --> 00:16:23,108
Foon? Por que você está ajoelhado no chão?

231
00:16:25,319 --> 00:16:27,821
O que você tem? Você parece tão pálido.

232
00:16:27,905 --> 00:16:29,657
Eu quero vomitar.

233
00:16:30,282 --> 00:16:31,533
- Asa Gaguinho.
- Sim, Mestre.

234
00:16:31,617 --> 00:16:36,705
- Vá pedir à 13ª Tia para jantar conosco.
- Sim, Mestre. Agora mesmo.

235
00:16:37,331 --> 00:16:38,582
Então.

236
00:16:43,170 --> 00:16:45,673
- Vá comer alguma coisa.
- Sim, Mestre.

237
00:16:46,590 --> 00:16:48,801
Foon não está se sentindo bem.
Deixe-o ir e descansar.

238
00:16:49,760 --> 00:16:52,304
Sente-se! Ele está bem o suficiente.

239
00:16:53,931 --> 00:16:57,851
Fei-hung, está sendo difícil
para conseguir passagens para Hong Kong.

240
00:16:57,935 --> 00:17:01,605
Nada até depois de amanhã.
Receio que possa não ser suficiente.

241
00:17:03,607 --> 00:17:05,150
O que está errado?

242
00:17:07,611 --> 00:17:09,279
O que está incomodando todos vocês?

243
00:17:10,489 --> 00:17:13,200
As coisas estão ruins, mas logo melhorarão.

244
00:17:16,495 --> 00:17:19,707
Irmã, por que você não muda de posição?
Sente-se mais perto de Fei-hung.

245
00:17:21,375 --> 00:17:23,711
- Perigoso.
- Perigoso?

246
00:17:23,794 --> 00:17:26,547
Vou levar o ladrão ao tribunal
com pé torto.

247
00:17:26,630 --> 00:17:28,257
- Leung Foon, Asa.
- Sim!

248
00:17:28,340 --> 00:17:30,634
Então, eu não liguei para você. Sente-se.
Me siga.

249
00:17:30,718 --> 00:17:32,553
- Sim, Mestre!
- Por que não eu?

250
00:17:32,636 --> 00:17:33,804
Fei-hung, espere.

251
00:17:36,682 --> 00:17:41,353
As pessoas no armazém disseram que o tribunal
não é confiável. Tenha cuidado, ok?

252
00:17:48,485 --> 00:17:50,279
Mestre, este é o tribunal.

253
00:17:53,741 --> 00:17:57,035
- Abra! Queremos ver o magistrado!
- Quem é aquele?

254
00:17:58,746 --> 00:18:01,582
- Não se mexa!
- O que você está fazendo?

255
00:18:02,082 --> 00:18:04,626
Sou o oficial do tribunal.

256
00:18:04,710 --> 00:18:07,880
Senhor, pegamos um ladrão
roubando do armazém.

257
00:18:08,380 --> 00:18:10,924
Então nós o trouxemos para você.

258
00:18:21,685 --> 00:18:24,021
- Bom. Leve-o embora.
- Sim, senhor.

259
00:18:25,814 --> 00:18:29,151
Você precisa que assinemos alguma coisa?

260
00:18:29,234 --> 00:18:32,112
Simplificamos os procedimentos agora.
Você pode ir agora.

261
00:18:33,030 --> 00:18:36,200
- Posso ver o magistrado?
- Ele está ocupado em uma reunião.

262
00:18:38,076 --> 00:18:40,621
Eles se foram.
Eles nem perguntaram nossos nomes.

263
00:18:40,704 --> 00:18:43,290
Nós não tivemos chance
para obter seus nomes também.

264
00:18:43,373 --> 00:18:45,000
- Vamos dar uma olhada mais de perto.
- Sim.

265
00:18:46,210 --> 00:18:49,046
Traga um remédio.
Precisamos estancar o sangramento. Pressa! Ken?

266
00:18:49,880 --> 00:18:51,465
Ele é um dos homens deles.

267
00:18:51,965 --> 00:18:53,300
Ken, você vai ficar bem.

268
00:18:53,842 --> 00:18:55,844
É por isso que eles não confiaram no tribunal.

269
00:18:56,637 --> 00:18:58,555
O que você sabe? Cérebro de ervilha.

270
00:18:59,139 --> 00:19:02,100
- Bem, eles sabem o nome do cara.
- Eu sei.

271
00:19:02,601 --> 00:19:04,645
- Foon, peça ao Wing para arrombar a porta.
- Sim.

272
00:19:16,907 --> 00:19:18,158
O que?

273
00:19:19,910 --> 00:19:21,036
É apenas um gato.

274
00:19:24,122 --> 00:19:26,041
Não é uma boa impressão de gato.

275
00:19:41,723 --> 00:19:42,933
Um gato e um cachorro?

276
00:19:53,318 --> 00:19:54,611
Você não está em um zoológico!

277
00:19:55,654 --> 00:19:57,281
Chute a porta. Chute!

278
00:19:57,364 --> 00:19:59,950
- O que?
- Chute a porta aberta!

279
00:20:00,951 --> 00:20:03,787
Dividir isso? Não, chute, chute.

280
00:20:20,888 --> 00:20:22,222
Volte aqui!

281
00:20:30,355 --> 00:20:31,899
Punho Cruzado!

282
00:20:34,401 --> 00:20:35,861
Chute Relâmpago!

283
00:20:52,544 --> 00:20:53,670
Foon!

284
00:21:01,637 --> 00:21:04,932
- Asa Gaguinho, pegue!
- Peguei você!

285
00:21:05,015 --> 00:21:07,559
Quem é você? Como você ousa entrar aqui?

286
00:21:07,643 --> 00:21:09,102
Quem é você?

287
00:21:12,272 --> 00:21:15,984
Como ousa fingir ser um oficial?

288
00:21:16,068 --> 00:21:20,572
Nós não fizemos isso. Nós somos os policiais.

289
00:21:20,656 --> 00:21:23,533
Por que você está aliado a um ladrão?
Não minta para nós.

290
00:21:23,617 --> 00:21:27,829
- O que? Coloque-o no chão!
- Ninguém se mexe! Ou eu o quebro em dois.

291
00:21:28,455 --> 00:21:31,708
Eu sou Ken. Eu também sou policial.

292
00:21:36,964 --> 00:21:40,550
Por favor, heróis, não estamos mentindo para vocês.

293
00:21:41,343 --> 00:21:46,139
Merecemos ser punidos por roubar,
mas não tivemos outra escolha.

294
00:21:46,682 --> 00:21:51,937
Porque não comemos há dias.
É tão difícil!

295
00:21:54,106 --> 00:21:58,068
Você é o oficial do tribunal.
Por que você não tem comida?

296
00:22:00,404 --> 00:22:02,698
Desde que as forças aliadas
capturou a capital

297
00:22:02,781 --> 00:22:09,621
e a imperatriz viúva se escondeu...
o magistrado pegou tudo e foi embora.

298
00:22:10,330 --> 00:22:12,499
Deixando-nos sem um centavo.

299
00:22:12,582 --> 00:22:15,627
E até agora ninguém o substituiu.

300
00:22:16,128 --> 00:22:19,881
Como não temos comida,
muitos já partiram.

301
00:22:20,382 --> 00:22:23,010
Somos tudo o que resta.

302
00:22:23,093 --> 00:22:25,220
Ao mesmo tempo, os piratas saqueiam livremente.

303
00:22:25,303 --> 00:22:29,641
Os cidadãos não ousam sair de casa.
Este lugar é como uma cidade fantasma.

304
00:22:30,517 --> 00:22:32,310
Por favor, perdoe nossa intrusão.

305
00:22:32,394 --> 00:22:37,607
- Posso perguntar seu nome? Meu nome é Tse.
- Meu nome é Wong Fei-hung. Estes são meus alunos.

306
00:22:38,233 --> 00:22:40,694
Wong Fei Hung? Wong Fei-hung de Foshan?

307
00:22:40,777 --> 00:22:42,112
Ao seu serviço.

308
00:22:42,654 --> 00:22:46,158
Eu sou Porky Wing. Olá.

309
00:22:46,783 --> 00:22:48,285
Eu sou o pé torto.

310
00:22:52,164 --> 00:22:53,915
Você tem ótimos alunos.

311
00:22:54,458 --> 00:22:57,085
Eu não posso acreditar
temos tantos heróis aqui.

312
00:22:57,169 --> 00:23:01,423
- Posso saber seu nome?
- Eu sou Leung Foon.

313
00:23:01,506 --> 00:23:04,092
Uau, é Leung Foon!

314
00:23:05,552 --> 00:23:09,598
Leung Foon?
Você é aluno do Mestre Wong Fei-hung?

315
00:23:09,681 --> 00:23:11,641
Também somos da província de Meixian.

316
00:23:11,725 --> 00:23:15,270
Você é o herói da província.
Estamos muito felizes em conhecê-lo.

317
00:23:15,353 --> 00:23:20,734
Você é tão lindo.
Você tem um ar heróico. Tão impressionante.

318
00:23:20,817 --> 00:23:23,820
Espere até contarmos aos aldeões
nós conhecemos você. Eles ficarão com tanta inveja.

319
00:23:23,904 --> 00:23:28,116
Afinal! Esses caras não me chamam de Coruja.

320
00:23:30,077 --> 00:23:33,330
Nunca vi Foon tão emocionado.
Isso me dá vontade de chorar.

321
00:23:36,708 --> 00:23:37,709
Realmente?

322
00:23:37,793 --> 00:23:44,049
<i>O barco dragão chegou</i>

323
00:23:44,132 --> 00:23:50,055
<i>Subindo ao topo, ao topo</i>

324
00:23:50,764 --> 00:23:56,436
<i>A sorte vem, bate à minha porta</i>

325
00:23:56,520 --> 00:23:59,356
É meio-dia e todas as portas estão fechadas.

326
00:24:00,232 --> 00:24:03,235
Você acha que este lugar poderá ser salvo?

327
00:24:03,318 --> 00:24:05,737
Eles estão com medo.
Que maneira terrível de viver.

328
00:24:08,949 --> 00:24:11,243
Olhe para os policiais, como mendigos.

329
00:24:12,410 --> 00:24:14,830
- Coma devagar. Ainda sobrou arroz.
- Obrigado.

330
00:24:15,539 --> 00:24:18,917
- Uma agulha tão longa.
- Vai combater a infecção.

331
00:24:27,300 --> 00:24:29,845
Pai, vamos embora amanhã.
Aqui estão as datas.

332
00:24:29,928 --> 00:24:32,764
- Sinto-me melhor agora que os temos.
- Durma bem.

333
00:24:32,848 --> 00:24:35,600
Mais sono?
Podemos dormir quando chegarmos a Hong Kong.

334
00:24:37,435 --> 00:24:41,189
Irmã, Hong Kong significa “Porto Perfumado”.
Está cheio de flores cheirosas?

335
00:24:41,273 --> 00:24:43,191
Flores? Eu não acho.

336
00:24:43,275 --> 00:24:46,027
Mas, sendo chamado de Hong Kong,
não deveria cheirar tão mal.

337
00:24:47,946 --> 00:24:50,949
Irmã, você ficou com Fei-hung
por algum tempo em Pequim.

338
00:24:51,032 --> 00:24:52,576
O que você acha dele?

339
00:24:54,661 --> 00:24:58,206
Raramente nos víamos,
e não conversamos muito.

340
00:24:58,290 --> 00:25:01,334
Estávamos ambos ocupados demais para socializar.

341
00:25:02,627 --> 00:25:05,797
Mas você veio na mesma carruagem.

342
00:25:05,881 --> 00:25:08,049
Mas nos sentamos separados.

343
00:25:10,051 --> 00:25:12,345
Então você nunca o conheceu?

344
00:25:13,597 --> 00:25:15,182
Temos idades diferentes.

345
00:25:16,224 --> 00:25:18,185
Eu sou tia dele e ele é meu júnior.

346
00:25:18,268 --> 00:25:21,313
Idosos não percebem
os méritos dos juniores.

347
00:25:21,813 --> 00:25:23,982
Mas você acha que ele é um bom homem?

348
00:25:24,065 --> 00:25:27,611
Acho que todo mundo tem um bom coração.

349
00:25:28,111 --> 00:25:30,280
É o que você pensa que conta.

350
00:25:30,906 --> 00:25:33,700
- Mas eu queria sua opinião.
- Você entendeu.

351
00:25:34,492 --> 00:25:37,954
Ah, esqueça. Apenas me responda isso.

352
00:25:38,538 --> 00:25:40,248
Vá em frente. O que?

353
00:25:41,416 --> 00:25:43,293
Você tem sentimentos por Fei-hung?

354
00:25:50,675 --> 00:25:52,594
O que é que você fez?
O que você estava pensando?

355
00:25:52,677 --> 00:25:55,055
Eu estava pensando na sua pergunta.

356
00:25:55,805 --> 00:25:57,682
Você deveria ter mais cuidado.

357
00:25:59,517 --> 00:26:03,104
Eu estava sendo cuidadoso,
mas não pude evitar!

358
00:26:05,273 --> 00:26:07,984
Tudo bem. Eu entendo.

359
00:26:48,275 --> 00:26:50,735
Este é o Velho Mestre, e este -

360
00:26:50,819 --> 00:26:52,988
Vamos desenhar para isso. Isso seria mais justo.

361
00:26:53,071 --> 00:26:55,407
Quem escolher o azul leva três.

362
00:26:55,490 --> 00:26:57,784
Quem escolhe o preto
leva o resto.

363
00:26:58,285 --> 00:27:02,580
Pai, você acha que ele quer ficar sozinho
ou não? O que você acha?

364
00:27:04,207 --> 00:27:08,795
É assim que ele é. Teremos que
escoltá-lo a bordo amanhã.

365
00:27:09,379 --> 00:27:10,797
Nada para mim!

366
00:27:10,880 --> 00:27:12,299
Eu tenho o vermelho.

367
00:27:12,382 --> 00:27:14,718
Eu fiquei azul. Vou levar três.

368
00:27:14,801 --> 00:27:16,845
Eu peguei o preto.

369
00:27:16,970 --> 00:27:20,598
Bilhetes para Hong Kong.
Restam apenas dois. 4.000 cada.

370
00:27:20,682 --> 00:27:23,268
- Eu quero um!
- 4.000? Você não tem nada mais barato?

371
00:27:23,351 --> 00:27:26,980
Que tal um assento subaquático?
Eles são grátis!

372
00:27:27,814 --> 00:27:29,149
Abrir caminho!

373
00:27:30,483 --> 00:27:31,985
Onde embarcamos?

374
00:27:32,068 --> 00:27:33,862
Esses ingressos são tão caros.

375
00:27:34,988 --> 00:27:36,906
Esse tout é um verdadeiro ladrão.

376
00:27:36,990 --> 00:27:39,576
Se vendêssemos o nosso por esse preço,
seríamos ricos.

377
00:27:39,659 --> 00:27:42,078
- E como chegamos a Hong Kong?
- Eu estava brincando.

378
00:27:42,162 --> 00:27:44,331
- Não é brincadeira.
- Abram caminho!

379
00:27:44,414 --> 00:27:46,958
Abrir caminho! Abram caminho!

380
00:27:47,042 --> 00:27:49,753
Então, por que você não está carregando nada?
Onde está a bagagem?

381
00:27:49,836 --> 00:27:52,756
- Você não escolheu o canudo preto?
- Está tudo resolvido.

382
00:27:52,839 --> 00:27:55,592
Você deveria estar carregando isso.
Devolva para ele.

383
00:27:55,675 --> 00:27:59,137
Tome cuidado! Não empurre!
Fei-hung está ali. Prossiga!

384
00:27:59,220 --> 00:28:00,930
Quanto tempo teremos que esperar?

385
00:28:01,014 --> 00:28:04,809
Apenas sente-se. Não há pressa.
Já esperamos há dias.

386
00:28:04,893 --> 00:28:07,937
Alguém venderá seus ingressos para nós.

387
00:28:08,021 --> 00:28:11,358
- Então, é pesado?
- Realmente é.

388
00:28:15,362 --> 00:28:17,489
Eu vou ao banheiro. Voltarei em um minuto.

389
00:28:24,746 --> 00:28:26,206
DOCUMENTO OFICIAL

390
00:28:33,963 --> 00:28:35,006
Indo para Hong Kong?

391
00:28:37,884 --> 00:28:40,553
É apenas um ingresso. Pergunte a um
da sua família para embarcar agora.

392
00:28:40,637 --> 00:28:43,973
Todos já se deram bem.
Alguns caras barbudos deram ingressos para eles.

393
00:28:44,057 --> 00:28:46,810
Eles disseram Wong Fei-hung
me daria seu ingresso.

394
00:28:46,893 --> 00:28:49,312
- Você é Wong Fei-hung?
- Sim.

395
00:28:49,396 --> 00:28:52,232
- Obrigado, Mestre Wong!
- Alguns caras barbudos?

396
00:28:59,447 --> 00:29:01,533
Obrigado, Mestre Wong!

397
00:29:01,616 --> 00:29:05,245
Até mais, caras barbudos!

398
00:29:10,750 --> 00:29:12,961
Siu-kwan, 14ª tia?

399
00:29:13,044 --> 00:29:15,004
Você também está disfarçado?

400
00:29:16,631 --> 00:29:18,174
Não coça?

401
00:29:18,967 --> 00:29:20,552
Sim, é verdade.

402
00:29:23,138 --> 00:29:26,099
Existem oito gangues de piratas
no Mar de Cantão Oriental.

403
00:29:26,182 --> 00:29:28,768
Cheung lidera a Gangue da Bandeira Vermelha,
o mais cruel de todos.

404
00:29:28,852 --> 00:29:30,979
Mak Yau-kam lidera a Gangue da Bandeira Azul.

405
00:29:31,062 --> 00:29:34,524
Ha Mo-yang lidera a Gangue Bandeira Negra.
Tiger lidera a Gangue da Bandeira Verde.

406
00:29:34,607 --> 00:29:36,443
Eles são conhecidos como
"os quatro reis do mar."

407
00:29:36,526 --> 00:29:37,861
Seu poder está crescendo rapidamente.

408
00:29:37,944 --> 00:29:40,405
No 15º ano de Ka Hing,
para manter a paz,

409
00:29:40,488 --> 00:29:42,574
o governo foi forçado
para negociar com eles.

410
00:29:42,657 --> 00:29:44,367
Cheung, portanto, tornou-se
um oficial oficial.

411
00:29:44,451 --> 00:29:47,871
Agora as coisas estão instáveis,
e os piratas voltaram a estar activos.

412
00:29:47,954 --> 00:29:50,206
Em South Pun em breve,
eles estão causando problemas reais.

413
00:29:50,290 --> 00:29:54,043
No ano em que Cheung se tornou oficial,
ele tinha cerca de 80 anos.

414
00:29:54,127 --> 00:29:56,421
Ele não pode ainda estar vivo.

415
00:29:56,504 --> 00:29:59,883
De acordo com minhas informações,
esses piratas são das oito bandeiras.

416
00:29:59,966 --> 00:30:03,219
O líder deles é o filho de Cheung,
Cheung Yuk Lun,

417
00:30:03,303 --> 00:30:06,222
e seu primeiro imediato, Ying.

418
00:30:08,516 --> 00:30:10,435
Quantos seguidores ele tem?

419
00:30:12,103 --> 00:30:16,483
Eles se movem silenciosamente e não deixam sobreviventes,
então eu realmente não consigo pensar em um número.

420
00:30:16,566 --> 00:30:17,775
Mestre.

421
00:30:18,276 --> 00:30:21,488
Podemos organizar
uma unidade local de prevenção ao crime.

422
00:30:21,571 --> 00:30:22,614
Boa ideia.

423
00:30:23,364 --> 00:30:26,493
Não sabemos onde eles estão.
É melhor termos cuidado.

424
00:30:26,576 --> 00:30:30,330
Mas não podemos deixá-los saber
o magistrado se foi.

425
00:30:31,039 --> 00:30:32,290
- Senhor.
- Mestre Wong.

426
00:30:32,373 --> 00:30:35,043
Espero que você nos deixe mudar
para o tribunal.

427
00:30:35,126 --> 00:30:36,377
Claro.

428
00:30:36,878 --> 00:30:39,714
Em primeiro lugar,
o tribunal deve estar aberto normalmente.

429
00:30:39,797 --> 00:30:41,633
Todos vocês deveriam vestir uniformes.

430
00:30:42,133 --> 00:30:44,969
Pai, por favor, disfarce-se
como magistrado.

431
00:30:45,053 --> 00:30:46,638
Disfarçar-me?

432
00:30:47,639 --> 00:30:51,893
Desculpe, não temos quartos suficientes.
Por favor, fique nas celas.

433
00:30:51,976 --> 00:30:54,854
Não é um problema. Obrigado. Qual é o meu?

434
00:30:54,938 --> 00:30:57,315
Este. Nós demos a você o maior deles.

435
00:30:57,398 --> 00:30:58,733
Nada mal.

436
00:30:58,816 --> 00:31:00,860
O que há dentro desta caixa? Parece pesado.

437
00:31:00,944 --> 00:31:03,655
Eu não faço ideia.
Está aqui desde sempre.

438
00:31:03,738 --> 00:31:05,532
Ninguém entende
o inglês escrito nele.

439
00:31:05,615 --> 00:31:08,368
Não ousamos movê-lo.
Não sabemos o que há dentro.

440
00:31:10,286 --> 00:31:11,454
O que há dentro?

441
00:31:12,497 --> 00:31:14,624
ARMAMENTOS

442
00:31:20,421 --> 00:31:25,009
Ah, nada de especial. Apenas coisas estrangeiras.
Nós, chineses, não usamos essas coisas.

443
00:31:25,093 --> 00:31:28,638
Vamos nos livrar disso.
Vamos, leve embora.

444
00:31:28,721 --> 00:31:31,057
Só um minuto. Melhor contar ao Mestre primeiro.

445
00:31:31,140 --> 00:31:34,143
- Sim, devemos informar o Mestre primeiro.
- Não é mesmo, senhor?

446
00:31:51,119 --> 00:31:53,288
- O que você tem aí?
- Venha aqui.

447
00:31:55,790 --> 00:31:56,958
Espere um momento.

448
00:32:02,630 --> 00:32:07,635
Fei-hung, estamos sempre em movimento.
É difícil para nós darmos o nó.

449
00:32:10,638 --> 00:32:12,348
Quero que você faça uma coisa por mim.

450
00:32:15,893 --> 00:32:19,188
- Coloque este anel no meu dedo.
- Quer que eu coloque isso para você?

451
00:32:20,315 --> 00:32:22,609
Vamos. É um costume.

452
00:32:29,949 --> 00:32:32,410
- Que tipo de costume é esse?
- Coloque. Então eu vou te contar.

453
00:32:35,663 --> 00:32:38,791
- Vou colocar um em você a seguir.
- Eu tenho que usar um também?

454
00:32:38,875 --> 00:32:43,630
Claro. Os anéis são um par.
Eles são um símbolo do nosso casamento.

455
00:32:43,713 --> 00:32:47,508
- Casado? Devo contar ao papai primeiro.
- Vamos contar a ele depois do casamento.

456
00:32:47,592 --> 00:32:49,844
Você não pode sair
no meio da cerimônia.

457
00:32:52,138 --> 00:32:53,348
Confete.

458
00:32:55,683 --> 00:32:58,061
Por que de repente você quer se casar?

459
00:32:59,062 --> 00:33:02,231
Teremos que esperar para sempre, caso contrário.
E você -

460
00:33:02,315 --> 00:33:04,317
Certo. Bem, vamos nos apressar.

461
00:33:06,611 --> 00:33:09,781
- Marido, você pode levantar meu véu agora.
- Marido?

462
00:33:09,864 --> 00:33:11,532
Melhor me chamar de Fei-hung.

463
00:33:12,033 --> 00:33:14,661
Fei-hung, me beije.

464
00:33:15,787 --> 00:33:17,121
Beijar você?

465
00:33:17,747 --> 00:33:19,040
Eu realmente preciso?

466
00:33:19,123 --> 00:33:21,459
Se apresse. Ninguém vai ver você.
Então está feito.

467
00:33:22,043 --> 00:33:23,169
Realmente?

468
00:33:26,047 --> 00:33:27,048
Aqui vai.

469
00:33:29,884 --> 00:33:31,302
- Mestre.
- O que é isso?

470
00:33:32,053 --> 00:33:33,388
A tentação da beleza.

471
00:33:35,473 --> 00:33:37,975
O que... Eles correm tão rápido.

472
00:33:48,695 --> 00:33:51,322
Uau. Este anel tem um poder incrível.

473
00:33:53,950 --> 00:33:56,035
Este é o magistrado.

474
00:34:02,583 --> 00:34:05,336
Vocês, oficiais, querem organizar
uma unidade local de prevenção ao crime.

475
00:34:05,420 --> 00:34:09,841
Gostaria de participar, mas não consigo falar
em nome dos meus alunos.

476
00:34:09,924 --> 00:34:11,801
É melhor você perguntar a eles pessoalmente.

477
00:34:16,431 --> 00:34:17,974
- Vê você.
- Vê você.

478
00:34:20,977 --> 00:34:23,104
Então, vamos lutar contra os piratas
ou os estrangeiros?

479
00:34:23,187 --> 00:34:26,524
Se deixarmos os piratas desembarcarem,
eles lutarão contra os estrangeiros por nós.

480
00:34:26,607 --> 00:34:30,403
Por que não nos aliamos aos piratas?

481
00:34:32,697 --> 00:34:37,410
Você é tão ignorante. Na verdade,
os altos funcionários já decidiram.

482
00:34:37,493 --> 00:34:39,537
Está tudo resolvido.

483
00:34:39,620 --> 00:34:42,206
Os piratas são apenas fantoches.

484
00:34:42,290 --> 00:34:46,502
Não podemos começar a entender
as agendas ocultas.

485
00:34:46,586 --> 00:34:49,338
Se nos envolvermos,
isso vai acabar mal para nós.

486
00:34:54,302 --> 00:34:57,555
Nós apenas fazemos o que o chefe nos manda.
Você deve perguntar a ele primeiro.

487
00:34:58,097 --> 00:35:00,850
Como podemos julgar quem é bom
e quem é o mal?

488
00:35:00,933 --> 00:35:03,603
- Além disso, o vencedor tem sempre razão.
- Isso mesmo.

489
00:35:04,187 --> 00:35:07,190
Há um velho ditado chinês -
"Em tempos difíceis, os heróis aparecem."

490
00:35:07,273 --> 00:35:10,401
Deixe a história decidir quem foram os heróis.

491
00:35:10,485 --> 00:35:12,987
Não podemos mudar o curso da história.

492
00:35:15,698 --> 00:35:17,617
Como podemos mobilizá-los?

493
00:35:18,284 --> 00:35:21,037
Falta-lhes o espírito de unidade.

494
00:35:21,120 --> 00:35:22,872
Ok, faça uma pausa agora.

495
00:35:30,213 --> 00:35:32,590
Ser magistrado parece um trabalho cansativo.

496
00:35:32,673 --> 00:35:34,342
Ainda não há decisão.

497
00:35:34,926 --> 00:35:38,054
- A corrente está quebrada.
- Deixe-me ajudá-lo.

498
00:35:39,347 --> 00:35:40,681
Qual é o problema, pai?

499
00:35:41,182 --> 00:35:44,185
Esta corrente é a única coisa
isso me faz parecer um oficial.

500
00:35:44,268 --> 00:35:47,313
- Agora está quebrado. O que eu vou fazer?
- Podemos costurar.

501
00:35:47,396 --> 00:35:49,941
- Que dor.
- Alguns foram para trás da porta.

502
00:35:54,737 --> 00:35:57,198
O show está começando,
estrelado por Mestre e 14ª Tia.

503
00:35:57,281 --> 00:36:01,577
- Qual é o título?
- Talvez ele esteja apenas ensinando kung fu para ela.

504
00:36:03,496 --> 00:36:06,833
Um está em cima, um está em baixo.
Que tipo de kung fu é esse?

505
00:36:09,335 --> 00:36:11,462
Pai. Há mais aqui.

506
00:36:12,171 --> 00:36:14,131
- O que é esse kung fu?
- Você não sabe?

507
00:36:14,215 --> 00:36:15,716
Então, ajoelhe-se.

508
00:36:16,509 --> 00:36:18,594
Deixe-me demonstrar. Observe atentamente.

509
00:36:22,431 --> 00:36:24,725
Espere. Levante-se novamente.

510
00:36:28,521 --> 00:36:31,899
- Você pode fazer o que quiser.
- É tão tarde. O que você está fazendo aqui?

511
00:36:32,608 --> 00:36:35,319
Você me assustou. Por que você não vai para a cama?

512
00:36:35,403 --> 00:36:37,655
Estamos com fome.
Estamos apenas pegando algo para comer.

513
00:36:37,738 --> 00:36:40,783
Pé torto, pegue uma melancia.
Vou fazer uma sobremesa de melancia.

514
00:36:40,867 --> 00:36:44,120
É minha especialidade. Não é fácil.
O que você está fazendo, 13ª tia?

515
00:36:44,203 --> 00:36:46,038
Amanhã é o aniversário de Fei-hung.
Estou fazendo um bolo.

516
00:36:46,122 --> 00:36:47,790
Deixe-me ajudá-lo. Está tão quente!

517
00:36:47,874 --> 00:36:51,752
Confira o bolo! Fantástico!
Você pode me ensinar como fazer um?

518
00:36:54,130 --> 00:36:57,174
- Coloque aqui.
- Nunca vi um bolo tão grande!

519
00:36:57,258 --> 00:37:01,512
- É só um bolo. Sente-se.
- Então, traga-me algumas velas pequenas.

520
00:37:02,013 --> 00:37:04,140
Em seguida, coloque o creme dentro de um saquinho.

521
00:37:06,726 --> 00:37:10,605
- O que ela disse?
- Não podemos continuar assim por muito mais tempo.

522
00:37:13,024 --> 00:37:14,525
Oh não! O bolo!

523
00:37:14,609 --> 00:37:16,569
- Coloque de volta na mesa.
- Está uma bagunça agora.

524
00:37:16,652 --> 00:37:18,529
Pegue essa peça.

525
00:37:18,613 --> 00:37:20,615
Reformule a forma.

526
00:37:21,490 --> 00:37:24,118
Não é esse formato. Não tinha cantos.

527
00:37:24,201 --> 00:37:26,120
Deve ser redondo.

528
00:37:27,038 --> 00:37:28,748
Não é assim.

529
00:37:29,790 --> 00:37:31,125
Coloque essa peça aqui.

530
00:37:31,918 --> 00:37:33,377
Pai, alinhe primeiro.

531
00:37:33,461 --> 00:37:35,129
Ela está vindo. Ah Merda.

532
00:37:35,212 --> 00:37:37,256
Pare de apertar!

533
00:37:37,924 --> 00:37:40,551
- É tarde demais. Estamos prontos para isso.
- Cubra com alguma coisa.

534
00:37:40,635 --> 00:37:43,971
- Podemos fazer mais alguma coisa por você?
- Adoramos fazer bolos —

535
00:37:45,431 --> 00:37:47,058
Um pouco mais na frente.

536
00:37:47,767 --> 00:37:51,646
13ª Tia, o que vem a seguir?
Usar o dedo?

537
00:37:52,605 --> 00:37:55,691
Você vestiu, mas não quis dizer isso.

538
00:37:57,526 --> 00:37:59,654
Você tem que colocar no dedo também?

539
00:37:59,737 --> 00:38:02,281
- Eles estão realmente juntos?
- Espalhe uniformemente.

540
00:38:04,825 --> 00:38:06,494
Minha visão está falhando.

541
00:38:09,413 --> 00:38:12,708
- Devemos colocar em todos os dedos?
- Assim como pensei.

542
00:38:16,128 --> 00:38:17,296
Coloque mais aqui.

543
00:38:20,508 --> 00:38:23,135
Pare de me fazer tantas perguntas!

544
00:38:23,719 --> 00:38:26,847
Ela está ficando brava. Melhor se apressar.
Coloque o creme.

545
00:38:26,931 --> 00:38:29,100
Guarde alguns para Então.

546
00:38:29,183 --> 00:38:31,936
Seus dedos estão tão gordos.
Você está apenas fazendo uma bagunça.

547
00:38:32,019 --> 00:38:34,397
Está tudo bem? É suficiente?

548
00:38:34,480 --> 00:38:36,607
- O que você está fazendo?
- Fazendo um bolo. Como é?

549
00:38:36,691 --> 00:38:38,317
13ª Tia, aqui estão as velas.

550
00:38:40,361 --> 00:38:41,570
Cubra isso.

551
00:38:42,071 --> 00:38:44,323
Acenda as velas e acenda-as.

552
00:38:44,407 --> 00:38:47,785
- Peça ao seu mestre para apagá-los!
- Ok, tia.

553
00:38:47,868 --> 00:38:49,870
Então, minhas mãos estão todas cremosas.

554
00:38:53,207 --> 00:38:56,627
- Não consigo encontrar.
- Não se esconda. Sair!

555
00:38:57,169 --> 00:38:58,754
Irmã?

556
00:38:58,838 --> 00:39:01,298
Você acha que eu sou estúpido?
Eu sei tudo!

557
00:39:06,512 --> 00:39:08,681
- O que ela sabe?
- Melhor ir perguntar a ela.

558
00:39:08,764 --> 00:39:11,976
Deve ser algo sério,
ou ela não estaria chorando.

559
00:39:15,062 --> 00:39:17,732
- Mestre.
- Mestre.

560
00:39:18,858 --> 00:39:20,067
O que está acontecendo?

561
00:39:20,151 --> 00:39:22,278
13ª tia quer você
para apagar as velas.

562
00:39:22,361 --> 00:39:23,863
OK. Ela disse por quê?

563
00:39:23,946 --> 00:39:27,825
Apenas faça e veja o que acontece.
Vá em frente, sopre.

564
00:39:28,868 --> 00:39:31,537
- O que aconteceu com seus dedos?
- Seguindo as instruções da 13ª Tia.

565
00:39:36,042 --> 00:39:37,793
- Nada.
- Você viu alguma coisa?

566
00:39:37,877 --> 00:39:39,128
Nada.

567
00:39:39,754 --> 00:39:44,592
Isto é muito misterioso.
Vá e pergunte a ela. O que tudo isso significa?

568
00:39:57,897 --> 00:40:00,608
O que você quer? Não estou de bom humor.
Não me deixe com raiva.

569
00:40:01,901 --> 00:40:04,195
Ela é agressiva.

570
00:40:04,278 --> 00:40:07,740
Tranque a garganta! Pegue a mão! Mover!
Vá para o inferno!

571
00:40:09,283 --> 00:40:11,911
Eu disse para você não me incomodar!
Agora você pediu!

572
00:40:11,994 --> 00:40:14,330
Mestre! Piratas!

573
00:40:15,790 --> 00:40:17,666
- Não se mexa!
-Siu-kwan.

574
00:40:17,750 --> 00:40:21,128
- Por que você me perseguiu?
- Você deve me contar o que está acontecendo.

575
00:40:22,338 --> 00:40:24,090
Não quero mais esse anel!

576
00:40:24,882 --> 00:40:27,510
É a sua aliança de casamento.
Por que você está jogando fora?

577
00:40:27,593 --> 00:40:28,844
Aliança de casamento?

578
00:40:28,928 --> 00:40:33,224
Casamento? Quando isso aconteceu?
Por que não fui informado?

579
00:40:34,100 --> 00:40:35,726
Por que você não explica isso para sua irmã?

580
00:40:35,810 --> 00:40:37,478
Não fique aí parado. Procure o anel.

581
00:40:39,647 --> 00:40:43,776
- Pé torto, você não ouviu?
- Vamos, Foon, então.

582
00:40:43,859 --> 00:40:46,570
Irmã, você entendeu tudo errado.

583
00:40:47,488 --> 00:40:49,782
Pai, você entendeu mal.

584
00:40:49,865 --> 00:40:52,159
- Ah, nós entendemos, tudo bem.
- Isso mesmo.

585
00:40:52,243 --> 00:40:55,204
Estávamos apenas ajudando o Sr. Wong
consertar sua corrente.

586
00:40:56,247 --> 00:40:59,041
Por que não apenas dizer que você estava tomando
a oportunidade de aprender kung fu.

587
00:40:59,125 --> 00:41:01,043
Isso é o que pensamos.

588
00:41:01,127 --> 00:41:02,211
Não é muito convincente.

589
00:41:02,294 --> 00:41:04,547
Pai, não queríamos enganá-lo.
Não tivemos oportunidade de te contar.

590
00:41:04,630 --> 00:41:08,050
- Estas palavras faltam - falta...
- Falta - Falta...

591
00:41:08,134 --> 00:41:09,426
Sinceridade!

592
00:41:09,844 --> 00:41:10,886
Sinceridade!

593
00:41:10,970 --> 00:41:13,222
- Vá e pergunte ao Sr. Wong.
- É melhor você perguntar à 13ª Tia.

594
00:41:13,305 --> 00:41:15,724
Só não nos pergunte!

595
00:41:15,808 --> 00:41:17,935
Nós não fizemos nada.

596
00:41:18,018 --> 00:41:21,230
Afinal, eles estavam apenas pegando contas.

597
00:41:22,356 --> 00:41:26,152
- Não somos realmente casados.
- Impossível!

598
00:41:27,862 --> 00:41:29,947
Impossível.

599
00:41:30,656 --> 00:41:32,992
Este é o momento mais embaraçoso do Mestre.

600
00:41:33,075 --> 00:41:35,035
Não há como escapar disso.

601
00:41:35,119 --> 00:41:37,037
- Sem chance!
- Ainda bem?

602
00:41:39,415 --> 00:41:40,457
Eu ainda estou vivo.

603
00:41:40,541 --> 00:41:44,003
- Você acredita em mim?
- Não sei em que acreditar!

604
00:41:45,045 --> 00:41:47,840
- Ele está morto?
- Mestre, ele não está respirando.

605
00:41:47,923 --> 00:41:51,552
- Quem pediu para ele ficar deitado aí?
- Mais um morto!

606
00:41:52,720 --> 00:41:55,431
Eu disse para você não jogar.
Agora veja o que aconteceu!

607
00:41:55,931 --> 00:41:57,433
Pai? Pai!

608
00:41:58,559 --> 00:42:02,021
A tentação da beleza.
Ele precisa de ajuda profissional.

609
00:42:02,104 --> 00:42:04,648
Esse é o melhor curso de ação para ele.

610
00:42:04,732 --> 00:42:06,150
Muito verdade.

611
00:42:08,527 --> 00:42:12,156
- Quem vai acompanhar a 14ª Tia de volta?
- Meu! Eu farei isso!

612
00:42:12,239 --> 00:42:15,618
Tudo bem, só é preciso um.
O resto acompanha os piratas.

613
00:42:15,701 --> 00:42:18,287
Certo. Eu vou protegê-la.
Você pode escoltar os piratas.

614
00:42:18,370 --> 00:42:21,457
Não preciso de escolta.
Eu ficarei aqui com você.

615
00:42:21,957 --> 00:42:25,794
E espere pelos policiais
vir atrás dos piratas.

616
00:42:31,842 --> 00:42:33,552
Gostaria de pedir um favor.

617
00:42:34,595 --> 00:42:37,765
Por favor, finja me cortejar
então minha irmã não ficará brava comigo.

618
00:42:37,848 --> 00:42:41,518
Eu sei que é pedir muito...
mas tenho que fazer alguma coisa.

619
00:42:41,602 --> 00:42:43,729
- Não há problema.
- Obrigado.

620
00:42:43,812 --> 00:42:46,649
Somos uma família. É nossa obrigação.

621
00:42:47,775 --> 00:42:50,486
Abrir caminho!

622
00:42:51,904 --> 00:42:55,991
Há dois dias,
um navio foi roubado em mar aberto.

623
00:42:56,075 --> 00:43:00,663
Eles levaram tudo
e matou todos a bordo.

624
00:43:00,746 --> 00:43:03,165
Estes são os cadáveres que flutuaram de volta.

625
00:43:03,666 --> 00:43:05,334
Esses malditos piratas.

626
00:43:21,976 --> 00:43:24,520
Mestre Wong, verifique para ver
se essas armas têm alguma utilidade.

627
00:43:54,216 --> 00:43:56,719
Armas estrangeiras inúteis! Cuidado com meus dardos!

628
00:43:59,054 --> 00:44:00,556
Perdi.

629
00:44:42,222 --> 00:44:45,017
Fei-hung, você vai
para lutar contra os piratas amanhã.

630
00:44:45,100 --> 00:44:47,644
Estamos juntos há muito tempo.
Aprendi a ser flexível.

631
00:44:48,771 --> 00:44:51,648
Podemos cuidar de nós mesmos. Não se preocupe.

632
00:44:56,445 --> 00:44:58,614
-Siu-kwan.
- Irmã, sua vez.

633
00:44:59,239 --> 00:45:00,699
14ª tia.

634
00:45:01,200 --> 00:45:04,995
Fei-hung, não se preocupe. Nós ficaremos bem.

635
00:45:05,079 --> 00:45:07,498
Você está preocupado?

636
00:45:08,290 --> 00:45:10,000
Não, você não está preocupado.

637
00:45:11,251 --> 00:45:13,921
Ah, não sei o que dizer.

638
00:45:14,630 --> 00:45:19,134
Não se preocupe. Apenas vá!

639
00:45:22,012 --> 00:45:23,430
Terminei!

640
00:45:23,514 --> 00:45:25,349
Você não consegue nem fazer isso direito.

641
00:45:25,432 --> 00:45:28,769
Sr. Asa Gaguinho, Sr. Pé Torto, Sr. Wong.

642
00:46:07,015 --> 00:46:10,561
- O mar está agitado. Tempestade chegando?
- Talvez. Sr. Pé Torto?

643
00:46:12,688 --> 00:46:13,772
Mestre.

644
00:46:14,523 --> 00:46:18,152
- Lembre-se, me chame de Sr. Wong.
- Ah, sim, Mestre.

645
00:46:18,235 --> 00:46:20,446
Ah, Sr. Wong.

646
00:46:20,529 --> 00:46:23,282
Onde está o Sr. Vá e encontre-o.

647
00:46:25,492 --> 00:46:29,163
- Então, você tem ameixa azeda?
- Não.

648
00:46:29,246 --> 00:46:32,916
Pegue este botão
e coloque-o dentro da boca.

649
00:46:33,000 --> 00:46:35,169
Por que você não fez ameixa azeda para mim?

650
00:46:35,252 --> 00:46:38,088
Enjoado?
Você estará morto antes de encontrarmos os piratas.

651
00:46:39,173 --> 00:46:41,800
Ele vai vomitar de novo!

652
00:46:47,389 --> 00:46:49,433
Há alguns caras estranhos neste barco.

653
00:46:50,517 --> 00:46:55,481
- Esteja em guarda. Eles poderiam ser piratas.
- Você acha?

654
00:46:58,942 --> 00:47:00,486
Fique de olho neles.

655
00:47:03,197 --> 00:47:05,824
- É areia.
- Você está brincando. Deixe-me dar uma olhada.

656
00:47:05,908 --> 00:47:08,202
Eles são falsos. É uma armadilha. Vamos!

657
00:47:09,077 --> 00:47:10,370
Como você ousa nos enganar!

658
00:47:12,206 --> 00:47:13,499
Procurando areia?

659
00:47:23,634 --> 00:47:25,802
- Esse é o sinal.
- Não vai demorar muito agora.

660
00:47:26,303 --> 00:47:29,139
- Ainda enjoado?
- Não por escolha.

661
00:47:29,765 --> 00:47:32,851
Porque eu comi o botão
mas não a ameixa azeda.

662
00:47:32,935 --> 00:47:35,103
O Mestre quer que nos reunamos no convés.

663
00:47:39,525 --> 00:47:41,527
CHEUNG

664
00:47:50,536 --> 00:47:52,246
Fogo!

665
00:47:56,792 --> 00:47:58,085
Traga-a para mais perto!

666
00:47:58,168 --> 00:47:59,962
Prepare-se para embarcar!

667
00:48:03,882 --> 00:48:05,300
Para onde eles foram?

668
00:48:07,761 --> 00:48:11,139
Estamos do mesmo lado.
Já os amarramos.

669
00:48:11,974 --> 00:48:14,977
- Onde estão os outros?
- Amarrado na cabine.

670
00:48:15,060 --> 00:48:17,396
Se é arroz que você quer,
não há necessidade de nos amarrar.

671
00:48:17,479 --> 00:48:20,148
Peça ao seu líder para sair,
pegue o arroz e depois nos liberte.

672
00:48:20,232 --> 00:48:22,359
- Sim, traga seu chefe aqui.
- Agora!

673
00:48:33,245 --> 00:48:34,997
- Tudo perdido!
- Armas estrangeiras inúteis!

674
00:48:35,080 --> 00:48:36,206
Pegue o cara gordo!

675
00:48:37,708 --> 00:48:39,835
- Atrás dele!
- Pegue isso!

676
00:48:41,128 --> 00:48:43,755
Agora pegue isso! E isso!

677
00:48:57,769 --> 00:49:00,856
- Então, cuidado para não atirar no nosso povo!
- Confie em mim!

678
00:49:00,939 --> 00:49:02,024
Perfeito!

679
00:49:16,163 --> 00:49:17,956
- Pé torto, embarque no outro navio!
- OK!

680
00:49:44,941 --> 00:49:46,026
Levante-o!

681
00:49:51,031 --> 00:49:52,532
A vista é melhor daqui.

682
00:49:58,288 --> 00:49:59,915
Sem balas.

683
00:50:06,630 --> 00:50:09,007
Um pouso agradável e suave.

684
00:50:11,551 --> 00:50:14,012
A carne fica mais doce depois de uma surra!

685
00:50:26,441 --> 00:50:28,568
Mova-se e você sentirá o gosto
suas próprias balas de canhão.

686
00:50:28,652 --> 00:50:31,154
Tire seu mestre daqui,
ou vou explodir o navio em pedaços!

687
00:50:38,704 --> 00:50:42,124
- Voltando direto!
- Como pode um comerciante de arroz ser tão habilidoso?

688
00:50:52,843 --> 00:50:54,594
Você é o chefe?

689
00:50:54,678 --> 00:50:57,347
Eu sou o chefe. Macaco Voador.

690
00:50:57,431 --> 00:50:59,975
Peguei você! Você está preso!

691
00:51:11,027 --> 00:51:12,904
Espere! Preciso vomitar de novo.

692
00:51:19,369 --> 00:51:21,204
Não aguento mais isso.

693
00:51:26,042 --> 00:51:28,295
Caramba! Por que você morreu ao meu lado?

694
00:51:40,515 --> 00:51:41,725
Acha que pode escapar?

695
00:51:59,117 --> 00:52:00,410
Volte aqui!

696
00:52:01,787 --> 00:52:04,414
Larguem suas armas!
Eu peguei seu líder.

697
00:52:09,252 --> 00:52:11,379
Todos eles foram mortos
enquanto eu estava vomitando.

698
00:52:32,275 --> 00:52:35,362
Se o que o Macaco Voador disse for verdade,
esta é a base deles. Vamos!

699
00:52:36,363 --> 00:52:38,073
- Que barulho é esse?
- Eu também ouço.

700
00:52:38,156 --> 00:52:39,324
- Eu também.
- É um cravo.

701
00:52:42,369 --> 00:52:43,995
Vamos nos disfarçar e entrar furtivamente.

702
00:52:48,291 --> 00:52:49,584
Precisamos distraí-los.

703
00:53:07,811 --> 00:53:10,313
- Está feito, Mestre.
- OK.

704
00:53:14,943 --> 00:53:19,406
Ajuda! Me ajude!

705
00:53:21,658 --> 00:53:25,036
Mestre, há tantos piratas aqui.

706
00:53:29,833 --> 00:53:32,002
Você acha que eles vão nos reconhecer?

707
00:53:32,752 --> 00:53:34,462
Você se lembra de quantos porcos
você massacrou?

708
00:53:34,546 --> 00:53:37,090
Eu matei tantos.
Como eu poderia lembrar?

709
00:53:37,173 --> 00:53:39,801
Eles têm tantos novos membros.
Como eles nos dirão deles?

710
00:53:39,885 --> 00:53:41,803
- Apenas fique calmo.
- OK.

711
00:53:42,470 --> 00:53:44,598
- Wing, você se preocupa demais.
- Sim, sim, sim -

712
00:53:44,681 --> 00:53:46,224
Não há necessidade de se repetir.

713
00:53:55,817 --> 00:53:58,862
- São Francisco é uma cidade bonita?
- De jeito nenhum.

714
00:53:58,945 --> 00:54:01,948
Em vez disso, comprei um terreno em Nova York.

715
00:54:02,532 --> 00:54:04,659
Paris é melhor. Você deveria ver as meninas.

716
00:54:04,743 --> 00:54:08,038
Comprei um castelo lá,
e contratei muitas empregadas domésticas.

717
00:54:08,121 --> 00:54:10,206
Eu poderia ir a qualquer hora e viver como um rei.

718
00:54:10,290 --> 00:54:12,000
Nunca pensei em ganhar muito dinheiro
seria fácil.

719
00:54:12,083 --> 00:54:14,753
Se eu tivesse começado antes,
Eu poderia ter me aposentado agora.

720
00:54:14,836 --> 00:54:16,046
Saúde!

721
00:54:21,927 --> 00:54:24,346
Todos eles bebem isso. Deve ter um gosto bom.

722
00:54:25,513 --> 00:54:27,807
- É tão espumoso. Como podemos beber?
- Apenas experimente.

723
00:54:30,101 --> 00:54:32,520
- É amargo e fede.
- Ele está adorando.

724
00:54:32,604 --> 00:54:36,024
- Ele deve ter um diferente.
- Deixe-me experimentar o seu.

725
00:54:40,070 --> 00:54:41,071
Exatamente o mesmo.

726
00:54:46,868 --> 00:54:50,372
Bravo! A irmã Ying joga tão bem.
Vamos oferecer-lhe um brinde.

727
00:54:50,455 --> 00:54:53,667
Sob sua grande liderança,
tivemos muito sucesso este ano!

728
00:54:53,750 --> 00:54:55,710
Quem não bebe mostra desrespeito
para a irmã Ying.

729
00:54:55,794 --> 00:54:56,795
Para a irmã Ying!

730
00:55:00,548 --> 00:55:03,218
- É melhor você ter cuidado.
- Este vinho tem um gosto horrível.

731
00:55:03,718 --> 00:55:05,136
Pé torto, ouça.

732
00:55:05,887 --> 00:55:07,973
Adicione um pouco disso aos barris.

733
00:55:08,056 --> 00:55:10,433
Isso fará com que eles se sintam
ainda melhor por um tempo.

734
00:55:10,517 --> 00:55:14,437
Então, acenda a pólvora ao meu sinal.
OK? Vamos!

735
00:55:22,112 --> 00:55:24,155
O que é isso? Tem gosto de mijo de cavalo.

736
00:55:24,656 --> 00:55:26,157
Mestre, olhe.

737
00:55:28,451 --> 00:55:29,619
As mulheres que foram sequestradas.

738
00:55:29,703 --> 00:55:32,414
Não podemos arriscar ferir os inocentes,
então não podemos usar a pólvora.

739
00:55:34,624 --> 00:55:36,376
Temos que salvá-los primeiro.

740
00:55:36,918 --> 00:55:41,089
-Ying está vindo. O que devemos fazer?
- Vamos levantar agora.

741
00:55:42,841 --> 00:55:47,053
De onde vocês são homens? Você é novo aqui?

742
00:55:47,679 --> 00:55:50,140
Estou aqui há séculos.
Estou apenas curtindo minha cerveja.

743
00:55:51,766 --> 00:55:54,102
Viemos de Bornéu.
Estamos sob o comando do Flying Monkey.

744
00:55:55,186 --> 00:55:56,896
Macaco Voador?

745
00:55:56,980 --> 00:56:00,984
Ele já zarpou.
Por que você ainda está aqui?

746
00:56:02,277 --> 00:56:04,779
Ele sabe que nos falta experiência.

747
00:56:04,863 --> 00:56:10,201
Ele queria que ficássemos até o próximo trabalho.
Entender?

748
00:56:11,536 --> 00:56:13,621
Merda, você tem coragem.

749
00:56:14,289 --> 00:56:18,460
Macaco Voador faz o que eu digo.
Você também. Entender?

750
00:56:18,543 --> 00:56:19,753
Agradável.

751
00:56:21,379 --> 00:56:24,090
- Mestre é demais.
- Alguém está vindo!

752
00:56:25,425 --> 00:56:28,803
- Sou eu. Não é gordo o suficiente para ser reconhecido?
- Gordo, você me fez pular.

753
00:56:28,887 --> 00:56:31,181
- O Mestre está no quarto de Ying.
- O que?

754
00:56:31,264 --> 00:56:34,184
- Ele perdeu o controle novamente.
- O que faremos então?

755
00:56:34,267 --> 00:56:37,771
Ele realmente precisa se decidir.

756
00:56:38,396 --> 00:56:41,983
Se ele não superar isso,
ele vai nos culpar por não acompanharmos.

757
00:56:42,067 --> 00:56:43,860
Então se apresse e prepare o remédio.

758
00:56:45,528 --> 00:56:48,114
Raramente vemos pele tão branca quanto a sua aqui.

759
00:56:50,241 --> 00:56:52,786
Jovem, você parece tenso.
Você ainda é virgem?

760
00:56:54,037 --> 00:56:56,664
- Sim.
- Eu não acredito em você.

761
00:56:57,248 --> 00:57:01,795
Não existem mais virgens.
Certamente nunca conheci um!

762
00:57:07,675 --> 00:57:09,511
Wong Fei Hung,
Eu sei que você tem isso contra mim.

763
00:57:09,594 --> 00:57:11,805
Eu te reconheci no momento em que você entrou.

764
00:57:12,764 --> 00:57:15,475
Você também estava interessado em mim.
Você sabia que eu era Wong Fei-hung.

765
00:57:15,558 --> 00:57:17,060
Mas você ainda caiu em minhas mãos.

766
00:57:17,644 --> 00:57:19,687
- Tão lento.
- Só mais um pouco.

767
00:57:19,771 --> 00:57:22,607
- Vamos, se apresse.
- Acho que isso não importa mais.

768
00:57:22,690 --> 00:57:26,194
- Por que? O Mestre está vindo?
- O que? Ele não parece feliz?

769
00:57:26,277 --> 00:57:28,196
- Um.
- Por que você está contando?

770
00:57:28,279 --> 00:57:30,115
Dois. Três!

771
00:58:08,820 --> 00:58:11,948
Maldito seja, Wong Fei-hung! Cuidado com minha arma!

772
00:58:12,740 --> 00:58:14,450
Ying, você está preso!

773
00:58:23,585 --> 00:58:27,213
Muitos deles. Isto irá segurá-los.

774
00:58:38,266 --> 00:58:40,393
Sem chance! Observe isso!

775
00:58:44,772 --> 00:58:48,610
- Você quebrou o pilar! Tentando me matar?
- O que você estava fazendo lá em cima?

776
00:58:55,658 --> 00:58:58,328
Atire e carregue, atire e carregue...
É uma dor tão grande!

777
00:59:29,525 --> 00:59:31,027
Não há tempo para recarregar!

778
00:59:31,110 --> 00:59:33,905
- Então! Pegar!
- Puta merda!

779
00:59:37,992 --> 00:59:40,203
- Tenho muita confiança em você!
- Obrigado!

780
00:59:41,037 --> 00:59:43,206
Esgueirando-se? Pegue isso!

781
00:59:45,875 --> 00:59:47,502
18 Chute derrubado!

782
00:59:50,588 --> 00:59:52,590
eu chuto com estilo
quando o Pé Torto não está por perto.

783
00:59:56,219 --> 00:59:57,720
Cuidado com meus dardos!

784
01:00:00,473 --> 01:00:04,394
10.000 por um cadáver. 7.000 para feridos.
Certo! 10.000 para você!

785
01:00:18,783 --> 01:00:21,035
Então você é o melhor atirador. Cubra-me.

786
01:00:22,620 --> 01:00:24,372
Eu não estava pronto!

787
01:00:29,127 --> 01:00:30,461
Então o que você está fazendo?

788
01:00:32,046 --> 01:00:33,464
Tantas armas!

789
01:00:35,258 --> 01:00:36,884
Correr!

790
01:00:39,971 --> 01:00:41,389
Não é tão difícil!

791
01:00:41,472 --> 01:00:44,475
- Eu não sou um farsante como você.
- Você não viu meu 18 Topple Kick?

792
01:00:50,148 --> 01:00:51,399
Essa não é uma postura real.

793
01:00:53,985 --> 01:00:55,028
Pegue isso!

794
01:01:01,576 --> 01:01:05,288
E um pouco disso! E um pouco disso!

795
01:01:06,664 --> 01:01:09,625
Eu seria mais forte se não fosse
para o enjôo. Mais um!

796
01:01:14,464 --> 01:01:15,965
Emboscada.

797
01:01:20,887 --> 01:01:22,096
Que desperdício de energia.

798
01:01:22,180 --> 01:01:27,185
Se algum ferro caísse do céu,
você pararia com a cabeça?

799
01:01:32,774 --> 01:01:37,111
Seguro para um, perigoso para outro.

800
01:01:39,197 --> 01:01:42,867
- Clube-Clube —
- Calma!

801
01:01:45,578 --> 01:01:49,374
- É muito perigoso se mover.
- Então por que você está me empurrando?

802
01:01:49,457 --> 01:01:51,709
Você disse: "O perigo de um homem
é a segurança de outro homem."

803
01:01:51,793 --> 01:01:53,294
- Isso é apenas perigo.
- E daí?

804
01:01:53,378 --> 01:01:57,131
- Pare de discutir.
- É uma discussão tática, não uma discussão.

805
01:01:57,215 --> 01:02:01,219
- Pare de falar e mexa-se!
- Você vai ou não?

806
01:02:02,845 --> 01:02:05,556
Então! Pé torto, use a caixa como cobertura!

807
01:02:07,225 --> 01:02:08,518
Entendi!

808
01:02:17,902 --> 01:02:20,113
- Mestre, você pode entrar agora!
- Ataque!

809
01:02:23,366 --> 01:02:24,367
O que há com você?

810
01:02:27,328 --> 01:02:29,997
O céu finalmente nos recompensou
pelas nossas boas ações.

811
01:02:30,081 --> 01:02:31,499
Somos ricos!

812
01:02:39,757 --> 01:02:42,427
Não sou um homem ganancioso.
Eu só quero um pouco.

813
01:02:43,010 --> 01:02:45,430
- Foon.
- Mestre, deixe-me recolher a sua parte.

814
01:02:45,513 --> 01:02:49,767
Isto não pertence a você.
Devemos levar tudo isso de volta ao tribunal.

815
01:02:50,893 --> 01:02:55,523
O que? Fingindo ser o Sr. Honesto.
Ei, Fatty, por que você pegou tanto?

816
01:02:56,607 --> 01:02:58,693
Pé torto! Por que você pegou tanto?

817
01:02:59,193 --> 01:03:01,988
Estou apenas olhando.
Eu não estava tomando nada. Então!

818
01:03:02,071 --> 01:03:03,656
Eu não fiz nada.

819
01:03:04,574 --> 01:03:06,117
Entendi agora.

820
01:03:08,202 --> 01:03:10,288
Foon! Esse é o seu colar?

821
01:03:12,123 --> 01:03:13,583
Simplesmente grudou na minha mão.

822
01:03:19,213 --> 01:03:20,298
Cuidado com as armadilhas.

823
01:03:20,381 --> 01:03:22,467
CAVERNA DO TESOURO DE CHEUNG PO-TSAI

824
01:03:22,550 --> 01:03:25,052
Mestre, isso parece ser
O tablet de Cheung.

825
01:03:28,806 --> 01:03:30,266
Metralhadora.

826
01:03:31,142 --> 01:03:37,565
Cheung, você escolheu
ser um pirata na morte também.

827
01:03:37,648 --> 01:03:40,651
Que vergonha configurar um tablet
à sua "gloriosa história".

828
01:03:40,735 --> 01:03:43,488
Seus descendentes estão arruinando
nossa paz e estabilidade.

829
01:03:43,571 --> 01:03:45,573
Devo destruir sua base agora.

830
01:03:46,073 --> 01:03:47,909
E eu vou quebrar seu tablet.

831
01:03:53,956 --> 01:03:55,541
Como você ousa profanar meu trono!

832
01:03:59,003 --> 01:04:00,296
Salve Foon!

833
01:04:00,379 --> 01:04:02,173
Foon, cuidado!

834
01:04:02,256 --> 01:04:03,758
Deixe-o ir!

835
01:04:12,475 --> 01:04:14,018
Minha mão!

836
01:04:14,101 --> 01:04:15,811
Ele fez isso de propósito. Você era muito ganancioso.

837
01:04:18,022 --> 01:04:21,192
- Como você ousa me chutar!
- Meu pé!

838
01:04:21,943 --> 01:04:23,486
Sua velha raposa!

839
01:04:26,239 --> 01:04:27,448
Pé torto, vá embora!

840
01:04:28,574 --> 01:04:31,285
- Vou quebrar sua perna agora!
- Venha aqui então!

841
01:04:44,173 --> 01:04:45,550
Pé torto, como você está?

842
01:04:56,060 --> 01:05:00,773
- Você é Cheung?
- Você não viu a placa no meu trono?

843
01:05:02,233 --> 01:05:03,484
Você pode realmente ser tão velho?

844
01:05:03,568 --> 01:05:06,821
Sou egoísta e astuto.

845
01:05:06,904 --> 01:05:10,616
Eu como e durmo bem,
então eu desfruto de uma vida longa.

846
01:05:11,367 --> 01:05:12,827
Você é muito vaidoso.

847
01:05:12,910 --> 01:05:16,080
Sua vida está prestes a mudar.
Vou levar você ao tribunal.

848
01:05:16,163 --> 01:05:21,586
Muito vaidoso? Você me fez um oficial,
então você não pode me prender.

849
01:05:21,669 --> 01:05:26,340
Minha postagem é bastante sênior.

850
01:05:26,424 --> 01:05:30,011
Mas eu não tenho desejo
para se tornar o magistrado.

851
01:05:30,720 --> 01:05:32,638
Você acha que pode ser
um oficial para sempre?

852
01:05:32,722 --> 01:05:35,099
Uma vez que você saiu da lei,
acabou.

853
01:05:36,350 --> 01:05:38,060
Você teve isso muito fácil!

854
01:05:39,562 --> 01:05:41,731
Excelente. Você tem coragem.

855
01:05:41,814 --> 01:05:44,609
- Alguém está se escondendo.
- O que?

856
01:05:44,692 --> 01:05:46,360
Escondido?

857
01:05:46,444 --> 01:05:52,241
Meus descendentes e eu
não tem respeito pelos funcionários.

858
01:05:52,325 --> 01:05:55,620
Todos os imperadores são egoístas.

859
01:05:55,703 --> 01:05:58,456
Se você disser que eu não deveria usar
este chapéu oficial,

860
01:05:58,539 --> 01:06:01,959
depois corte os rabos de cavalo
fora dos Manchus para mim.

861
01:06:02,043 --> 01:06:03,586
OK. Venha aqui e corte você mesmo!

862
01:06:39,747 --> 01:06:44,210
- Então, me empreste sua arma.
- Preciso usá-lo.

863
01:06:44,293 --> 01:06:46,754
Deixa para lá. Vou usar aquele grande aí.

864
01:06:52,468 --> 01:06:56,222
- A culpa é sua, então! Agora estou preso!
- Vá-Vá —

865
01:06:56,305 --> 01:06:57,515
Carregue a arma!

866
01:06:59,892 --> 01:07:02,228
- Deixe-me ajudá-lo.
- Se apresse.

867
01:07:02,812 --> 01:07:05,648
- Vamos, rápido!
- Você está no caminho. Como posso sair?

868
01:07:05,731 --> 01:07:07,983
- Desculpe, não consigo me mover.
- Atenção!

869
01:07:10,194 --> 01:07:12,238
Felizmente, tenho bunda suficiente de sobra.
Sem problemas.

870
01:07:28,003 --> 01:07:31,257
Ah, minha mão!

871
01:07:48,733 --> 01:07:51,736
- Vasos.
- Você não consegue se equilibrar aí!

872
01:07:53,487 --> 01:07:56,532
- Me dê seu rabo de cavalo!
- Venha e pegue!

873
01:07:57,408 --> 01:08:00,035
Pense que você pode desafiar
meu Sea Balance Kung Fu?

874
01:08:00,119 --> 01:08:02,621
Certo, Cheung. Vamos ver quem cai primeiro!

875
01:08:20,973 --> 01:08:23,017
Dê-me seu chapéu!

876
01:08:24,351 --> 01:08:25,352
No chão!

877
01:08:33,110 --> 01:08:35,821
Você não pode proteger seu chapéu.
Como você espera cortar meu rabo de cavalo?

878
01:08:35,905 --> 01:08:38,449
Estou satisfeito com as riquezas que possuo.
O chapéu não significa nada!

879
01:08:40,284 --> 01:08:43,037
Venha e pegue minha cabeça se puder!

880
01:08:53,881 --> 01:08:55,508
Vou cortar suas pernas!

881
01:09:04,850 --> 01:09:06,435
De volta ao chão!

882
01:09:08,187 --> 01:09:09,897
Você também vem!

883
01:09:17,571 --> 01:09:20,407
Cuidado com seus diamantes,
se é isso que você quer!

884
01:09:20,491 --> 01:09:24,578
Aqui, pegue! Pegue!

885
01:09:24,662 --> 01:09:27,540
Não! Meus diamantes!

886
01:10:17,590 --> 01:10:21,677
Você viveu para riquezas.
Agora você foi morto por eles.

887
01:10:21,760 --> 01:10:23,721
Limpe o sinal!

888
01:10:27,099 --> 01:10:29,518
- Mova tudo para dentro.
- Chegando!

889
01:10:29,602 --> 01:10:34,106
Deusa, por favor, abençoe-nos e proteja-nos.

890
01:10:34,189 --> 01:10:36,191
Acenda os fogos de artifício!

891
01:10:39,612 --> 01:10:40,905
Fique quieto!

892
01:10:50,289 --> 01:10:53,208
- O que é isso?
- Isso fede.

893
01:10:53,292 --> 01:10:55,294
- Deixe-me ajudá-lo.
- Deixa para lá.

894
01:10:55,878 --> 01:10:58,088
Pé torto, segure firme.
Vou tratar sua ferida agora.

895
01:10:58,172 --> 01:10:59,173
Obrigado, Mestre.

896
01:11:01,383 --> 01:11:04,428
Então, venha ajudar.
Mestre e Irmã estão aqui.

897
01:11:04,511 --> 01:11:07,598
- Finja que está me cortejando, ok?
- 14ª Tia.

898
01:11:07,681 --> 01:11:11,727
- Deixe-me dar uma olhada. Está tudo bem.
- Então! O que você tem?

899
01:11:11,810 --> 01:11:13,562
Certo, estou bem. Não é nada.

900
01:11:13,646 --> 01:11:17,232
- Você quer se machucar?
- 14ª Tia.

901
01:11:17,316 --> 01:11:18,817
Finja que está me cortejando.

902
01:11:20,361 --> 01:11:23,781
14ª tia!

903
01:11:27,242 --> 01:11:29,912
Wing está muito mal.
Apenas ouça seus gemidos.

904
01:11:31,538 --> 01:11:35,292
- 14ª Tia!
- Estou chegando.

905
01:11:37,127 --> 01:11:39,296
Por que todo mundo está
ligando de repente para a 14ª tia?

906
01:11:40,756 --> 01:11:42,716
É porque ela é tão legal com eles.

907
01:11:44,176 --> 01:11:46,679
- Foon, finja que está apaixonado por mim.
- Estou mesmo.

908
01:11:48,472 --> 01:11:52,559
- Não estou brincando. Estou sendo sincero.
- Sincero?

909
01:11:52,643 --> 01:11:54,853
- Sim.
- Concordamos em fingir.

910
01:11:54,937 --> 01:11:57,898
Você pode fingir, mas estou falando sério.

911
01:11:57,982 --> 01:12:00,693
- Vou continuar fingindo.
- Torne-o mais realista.

912
01:12:00,776 --> 01:12:03,237
- Estou apenas fingindo.
- Vamos. É apenas atuar.

913
01:12:03,320 --> 01:12:07,825
vou fingir,
mas não fique com a ideia errada.

914
01:12:14,415 --> 01:12:17,292
É difícil fingir.
Não há necessidade de você fazer isso.

915
01:12:17,376 --> 01:12:18,627
O que você sabe?

916
01:12:24,800 --> 01:12:25,884
Chefe.

917
01:12:27,886 --> 01:12:30,055
Vazio. Eles levaram tudo.

918
01:12:36,520 --> 01:12:38,522
FESTIVAL DE TIN HAU

919
01:12:39,606 --> 01:12:41,859
Nunca pensei que este lugar
ganharia vida novamente.

920
01:12:41,942 --> 01:12:43,902
As pessoas estão cheias de esperança agora.

921
01:12:43,986 --> 01:12:46,071
Não achei o Festival Tin Hau
aconteceria.

922
01:12:46,155 --> 01:12:50,159
Agora a milícia local é respeitada.
Muitas pessoas querem aderir.

923
01:12:50,242 --> 01:12:51,493
ESTAÇÃO DE RECRUTAMENTO

924
01:12:52,244 --> 01:12:57,082
Sr. Tse, o que faremos com as joias
recuperamos dos piratas?

925
01:12:57,166 --> 01:13:00,085
- Vamos seguir as ordens governamentais.
- O governo?

926
01:13:00,169 --> 01:13:02,337
Enrole, enrole! Obtenha enquanto pode!

927
01:13:02,421 --> 01:13:06,675
O preço vai subir amanhã!
Restam apenas dois agora!

928
01:13:13,182 --> 01:13:14,308
Qual é o problema?

929
01:13:14,391 --> 01:13:17,227
Os comerciantes estão causando uma crise.
O preço do arroz aumenta a cada dia.

930
01:13:17,311 --> 01:13:22,149
O que eles estão fazendo?
Eles vão assustar as pessoas novamente.

931
01:13:22,232 --> 01:13:24,318
O arroz é tão caro.
Não temos condições de comprá-lo.

932
01:13:24,401 --> 01:13:27,613
Nesse caso, vá para casa.
Sim, o que posso fazer por você?

933
01:13:28,113 --> 01:13:31,742
Mestre Wong, com sua ajuda,
estamos fazendo uma fortuna.

934
01:13:31,825 --> 01:13:33,952
Como você pode leiloar arroz como um tesouro?

935
01:13:34,036 --> 01:13:38,624
Se eu mantiver meu arroz no armazém,
Terei uma perda terrível.

936
01:13:38,707 --> 01:13:42,920
Eu tenho o monopólio do arroz,
para que eu possa vender pelo lance mais alto.

937
01:13:43,420 --> 01:13:47,966
Você deveria assistir
e aprenda sobre negócios comigo.

938
01:13:48,050 --> 01:13:52,346
Negócios? Você não é apenas mais um pirata?
Você está apenas roubando as pessoas.

939
01:13:52,429 --> 01:13:56,058
Isso é legal. Não estou roubando ninguém.
Cabe a eles comprar ou não.

940
01:13:56,141 --> 01:13:57,893
Se não comprarmos arroz, como poderemos sobreviver?

941
01:13:58,393 --> 01:14:04,149
Esta é uma oportunidade de negócio muito boa
sentir falta.

942
01:14:04,233 --> 01:14:08,362
Primeiro amargo, depois doce.
Essa é a lei da prosperidade.

943
01:14:08,445 --> 01:14:10,906
Continue trabalhando ou descontarei seu pagamento!

944
01:14:10,989 --> 01:14:13,408
- Encontre mão de obra barata para carregar todo esse arroz.
- Sim, chefe.

945
01:14:13,492 --> 01:14:15,828
Quando o arroz sobe,
todos os outros preços seguem.

946
01:14:15,911 --> 01:14:17,121
Mestre Wong.

947
01:14:46,733 --> 01:14:48,110
Comemorando, né?

948
01:14:51,113 --> 01:14:53,240
Enquanto eles estão comemorando o festival,

949
01:14:54,616 --> 01:14:56,577
vamos roubar Si-kiu.

950
01:14:57,369 --> 01:15:00,080
Mate todos em uma noite.

951
01:15:01,373 --> 01:15:04,877
Uma vingança adequada para meu pai.

952
01:15:09,214 --> 01:15:11,633
- Onde está Ying?
- Trancado na prisão.

953
01:15:13,886 --> 01:15:15,929
- Envie alguém para salvá-la.
- Sim.

954
01:15:35,240 --> 01:15:37,201
Eles estão aqui. Vamos enviar o sinal.

955
01:15:43,749 --> 01:15:45,834
Aí está o sinal agora.

956
01:15:47,252 --> 01:15:51,381
Você estava certo, Mestre Wong.
Eles fizeram exatamente como você previu.

957
01:15:52,841 --> 01:15:54,635
Envie o sinal para informar nossos homens.

958
01:15:54,718 --> 01:15:55,802
- Ken.
- Sim, senhor.

959
01:15:55,886 --> 01:15:56,929
A tocha.

960
01:16:03,393 --> 01:16:06,855
Ok, eles estão vindo.
Vamos começar a dança do dragão.

961
01:16:06,939 --> 01:16:08,815
Vamos atraí-los imediatamente.

962
01:16:19,243 --> 01:16:22,287
Pai, este lugar está sob seu controle.
Tomar cuidado.

963
01:16:22,371 --> 01:16:24,122
Obrigado. Você também.

964
01:16:35,592 --> 01:16:38,303
Você está bem? Responda-me!

965
01:16:38,387 --> 01:16:39,721
Estamos presos. Ir!

966
01:16:46,061 --> 01:16:49,273
O que está acontecendo lá fora?
Eles vão queimar a casa?

967
01:16:49,356 --> 01:16:51,149
Shh. Fique quieto.

968
01:16:54,695 --> 01:16:55,988
Irmã.

969
01:16:57,990 --> 01:17:00,367
Irmã, sobre Fei-hung –

970
01:17:02,327 --> 01:17:03,745
Vamos falar sobre isso mais tarde.

971
01:17:10,752 --> 01:17:12,671
Você é o conselheiro do armazém?

972
01:17:13,839 --> 01:17:16,466
- Isso mesmo.
- Onde está seu chefe?

973
01:17:18,844 --> 01:17:20,679
Ele está guardando o armazém sozinho.

974
01:17:21,263 --> 01:17:23,432
E sua esposa e filhos?

975
01:17:24,516 --> 01:17:25,726
Eles estão com ele.

976
01:17:44,036 --> 01:17:47,331
Por que você gritou tão alto?
Você me assustou quase até a morte.

977
01:17:47,414 --> 01:17:51,293
Sr. É a 13ª tia do Mestre Wong.

978
01:17:53,003 --> 01:17:56,506
Não é seguro aqui.
Você não deveria estar se escondendo lá dentro.

979
01:17:56,590 --> 01:17:59,718
- É melhor você vir conosco agora.
- É melhor fazermos o que Mestre Wong diz.

980
01:17:59,801 --> 01:18:03,680
Ele não pode me dizer o que fazer.
Por que você veio aqui?

981
01:18:03,764 --> 01:18:07,476
Você não vai proteger meu arroz,
então eu mesmo farei isso.

982
01:18:07,976 --> 01:18:10,771
Eles terão que me matar se quiserem!

983
01:18:11,313 --> 01:18:15,025
Senhor Tang, o arroz é importante.
mas suas vidas são mais importantes.

984
01:18:15,108 --> 01:18:18,278
Poupe um pensamento para sua família.

985
01:18:18,362 --> 01:18:21,239
Seus filhos ainda são pequenos.
Eles podem lutar contra piratas?

986
01:18:21,323 --> 01:18:23,075
Abrir a porta!

987
01:18:29,122 --> 01:18:34,503
Ouça Ah An.
Ah An, cuide bem deles.

988
01:18:35,379 --> 01:18:39,466
Irmã, você não precisa ficar.
Siga-os.

989
01:18:39,549 --> 01:18:42,302
Você ainda é jovem.
Você tem um futuro brilhante.

990
01:18:42,386 --> 01:18:48,141
- Você não precisa seguir o Mestre como eu.
- Eu não vou! Deixe-me ficar com o Mestre.

991
01:18:48,225 --> 01:18:52,187
- Irmã, por favor, vá agora.
- Não me faça ir!

992
01:18:52,270 --> 01:18:54,689
Amante!

993
01:18:57,943 --> 01:18:59,778
Não me deixe sozinho!

994
01:19:19,256 --> 01:19:21,508
Meu estômago dói.
Eu preciso ir ao banheiro.

995
01:19:21,591 --> 01:19:22,843
Se apresse.

996
01:20:01,006 --> 01:20:03,258
Irmão Asa,
há um sinal de Gut Cheung Lane.

997
01:20:04,342 --> 01:20:07,804
Há sinais vindos de todos os lugares,
então por que está tão quieto aqui?

998
01:20:17,939 --> 01:20:20,358
Graças a Deus. Bem na hora!

999
01:20:44,216 --> 01:20:45,926
No telhado!

1000
01:20:49,888 --> 01:20:53,642
Larguem suas espadas. Estas são armas.

1001
01:21:14,037 --> 01:21:15,830
Quem-Quem está aí?

1002
01:21:22,754 --> 01:21:24,047
Droga! Não há mais balas.

1003
01:21:41,648 --> 01:21:42,649
Maldito!

1004
01:21:50,073 --> 01:21:53,118
- Cubra-me para que eu encontre o chefe.
- Irmã Ying, aqui está o seu disfarce!

1005
01:21:53,785 --> 01:21:55,245
Droga. Tem alguém aqui.

1006
01:22:02,669 --> 01:22:04,796
O que você está fazendo?

1007
01:22:09,384 --> 01:22:12,304
Estão todos fugindo!

1008
01:22:13,930 --> 01:22:15,515
Divirta-se!

1009
01:22:17,767 --> 01:22:19,269
Sem balas!

1010
01:22:22,856 --> 01:22:24,149
Ying escapou.

1011
01:22:29,195 --> 01:22:31,823
Chefe, o dragão é controlado com cordas.
É uma armadilha.

1012
01:22:39,289 --> 01:22:40,665
Bom garoto.

1013
01:22:40,749 --> 01:22:44,336
Você é tão fiel quanto um cachorro.
Dê-me um osso.

1014
01:22:47,255 --> 01:22:50,925
Você pode levar o osso para casa.
Prossiga. Aí está um bom menino.

1015
01:22:51,551 --> 01:22:52,844
Vamos.

1016
01:22:55,555 --> 01:22:57,057
Você vem?

1017
01:22:57,140 --> 01:22:59,517
Você está olhando para mim?

1018
01:22:59,601 --> 01:23:02,395
Ele está me dando um olhar duro.
Ele parece uma coruja.

1019
01:23:02,896 --> 01:23:06,733
O que? Você acha que estou com medo?

1020
01:23:06,816 --> 01:23:08,943
Vamos ver de quem são os olhos maiores.

1021
01:23:11,863 --> 01:23:13,657
Você é um dos alunos de Wong Fei-hung?

1022
01:23:13,740 --> 01:23:17,869
No dia em que invadimos sua base,
você devia estar correndo para se proteger.

1023
01:23:18,745 --> 01:23:22,499
Esqueça. Eu vou te dar outra chance
para me conhecer.

1024
01:23:22,999 --> 01:23:24,501
Vou conhecer seu interior primeiro!

1025
01:23:26,044 --> 01:23:27,712
Usando meu osso?

1026
01:23:36,513 --> 01:23:38,348
Use a metralhadora!

1027
01:23:40,934 --> 01:23:42,519
Proteja-se!

1028
01:23:42,602 --> 01:23:45,689
- Não está funcionando!
- Você tem que tirar a segurança!

1029
01:23:48,108 --> 01:23:50,026
Ainda não está funcionando!

1030
01:23:51,444 --> 01:23:53,697
Você não sabe usar uma metralhadora?

1031
01:24:03,248 --> 01:24:04,457
Ah Merda!

1032
01:24:06,626 --> 01:24:08,628
- Mestre!
- Wong Fei-hung!

1033
01:24:22,976 --> 01:24:26,938
Rápido! Não deixe esses bastardos escaparem!
Espere por mim!

1034
01:24:27,021 --> 01:24:29,607
- Devo vingar meu pai!
- Estou esperando por você!

1035
01:24:48,585 --> 01:24:51,880
Vá para o inferno!

1036
01:25:12,734 --> 01:25:14,194
Assista meu chute sem sombra!

1037
01:25:25,830 --> 01:25:27,832
Você finalmente apareceu, Junior Cheung.

1038
01:25:32,128 --> 01:25:34,714
- Vim especialmente para você.
- Bem, aqui estou!

1039
01:25:37,050 --> 01:25:40,178
- Irmã Ying, o chefe está aqui.
- Chefe, escapamos.

1040
01:25:43,348 --> 01:25:44,390
Pegue a corda.

1041
01:25:48,603 --> 01:25:51,606
- Acha que pode escapar?
- Pegue a arma!

1042
01:25:52,649 --> 01:25:53,900
Mestre, aqui está uma corda!

1043
01:26:00,240 --> 01:26:02,408
- Pé torto, venha aqui!
- Sim, Mestre!

1044
01:26:03,910 --> 01:26:05,870
Wong Fei-hung, pegue meus fogos de artifício!

1045
01:26:08,164 --> 01:26:10,250
Pé torto.

1046
01:26:13,378 --> 01:26:14,796
Mestre!

1047
01:26:40,905 --> 01:26:43,908
Saia rapidamente. Não se preocupe comigo.

1048
01:26:54,085 --> 01:26:57,964
- Ying, você está bem?
- Estou bem. Parece que estamos em um armazém.

1049
01:27:07,432 --> 01:27:10,560
Eu pedi seu arroz.
Você não me obrigou.

1050
01:27:12,353 --> 01:27:14,856
- Venha aqui.
- Por favor, deixe-me ir!

1051
01:27:17,400 --> 01:27:20,737
- Por favor, não leve meu arroz embora.
- Ainda quer proteger seu armazém?

1052
01:27:21,321 --> 01:27:22,530
Mate-os!

1053
01:27:24,365 --> 01:27:28,161
- Chefe!
- Meu arroz! Meu precioso arroz!

1054
01:27:30,955 --> 01:27:32,373
Temos que salvar todos eles.

1055
01:27:39,172 --> 01:27:40,632
Diga adeus ao seu marido!

1056
01:27:41,966 --> 01:27:43,843
Leve seu arroz para o rei do inferno!

1057
01:27:45,762 --> 01:27:47,096
Irmã Ying!

1058
01:27:53,061 --> 01:27:54,604
- O que está acontecendo?
- Júnior Cheung!

1059
01:28:05,073 --> 01:28:06,449
Mestre Wong, você veio?

1060
01:28:08,201 --> 01:28:09,702
Mate-o!

1061
01:28:15,333 --> 01:28:17,126
O que -

1062
01:28:19,629 --> 01:28:22,757
- Quem é? Quem está aí?
- Wong Fei-hung!

1063
01:28:22,840 --> 01:28:25,093
Maldito seja, Wong Fei-hung!

1064
01:28:26,219 --> 01:28:30,056
Espere. Pegue essas vadias primeiro.
Não os deixe escapar.

1065
01:28:30,139 --> 01:28:32,183
- O resto de vocês, cerquem-nos.
- Certo!

1066
01:28:33,393 --> 01:28:36,020
Por que você está me amarrando?

1067
01:28:37,814 --> 01:28:38,982
Suba agora!

1068
01:28:43,361 --> 01:28:45,071
Pegue-os!

1069
01:28:46,030 --> 01:28:48,408
- Está muito alto!
- Deixe-me ajudar!

1070
01:28:50,785 --> 01:28:52,912
Vá agora. Eu salvarei sua esposa.

1071
01:29:26,279 --> 01:29:27,572
Venha por aqui!

1072
01:29:29,032 --> 01:29:31,617
Se apresse! Você não vai?

1073
01:29:39,292 --> 01:29:41,210
Rápido, abra a porta! Se apresse!

1074
01:29:43,629 --> 01:29:45,631
Depressa, rápido!

1075
01:29:54,974 --> 01:29:57,477
Ajuda! Piratas!

1076
01:30:01,314 --> 01:30:05,151
- Mestre, desça!
- Vamos!

1077
01:30:05,234 --> 01:30:07,028
Tome cuidado!

1078
01:30:09,781 --> 01:30:13,451
- Mestre! Você está bem?
- Me ajude! Me ajude!

1079
01:30:42,063 --> 01:30:46,192
- Onde está Wong Fei Hung?
- Não consigo vê-lo!

1080
01:30:46,275 --> 01:30:47,610
Deixe-me atirar em você!

1081
01:30:57,787 --> 01:30:59,163
Meus olhos!

1082
01:30:59,747 --> 01:31:04,377
Não se mova!
Largue suas armas ou seu chefe morre.

1083
01:31:10,716 --> 01:31:13,052
ARMAZÉM DO SUL DA CHINA

1084
01:31:13,719 --> 01:31:17,140
- Em chamas?
- Vá para o inferno!

1085
01:31:24,480 --> 01:31:26,858
Sim! Eu vou vingar você!

1086
01:31:29,068 --> 01:31:30,987
Acha que pode fugir?

1087
01:31:42,540 --> 01:31:44,000
O armazém está pegando fogo.

1088
01:31:44,500 --> 01:31:46,961
Não há nada que possamos fazer.

1089
01:31:49,005 --> 01:31:55,511
Senhor, o arroz! Ele vai queimar até as cinzas!

1090
01:31:56,179 --> 01:31:58,306
Há muitos soldados lá fora.
Vamos nos esconder por enquanto.

1091
01:31:59,974 --> 01:32:04,604
- Guarde o arroz, senhor! Eu te imploro!
- Não podemos deixar o arroz queimar.

1092
01:32:06,230 --> 01:32:08,024
- Vou salvá-lo.
- Ken!

1093
01:32:08,107 --> 01:32:10,276
Obrigado! Seja rápido!

1094
01:32:16,407 --> 01:32:19,285
Vamos guardar o arroz. Obrigado!

1095
01:32:22,580 --> 01:32:24,373
- O que devemos fazer?
- Me siga!

1096
01:32:27,293 --> 01:32:29,295
Ken! Onde você está?

1097
01:32:30,630 --> 01:32:31,881
Existem piratas!

1098
01:32:34,467 --> 01:32:36,010
Eu vou cuidar disso!

1099
01:32:47,563 --> 01:32:49,273
- Ken!
- Ken!

1100
01:32:52,068 --> 01:32:53,361
Morra, bastardo!

1101
01:32:54,070 --> 01:32:57,615
Ken, acorde! Acordar!

1102
01:32:58,908 --> 01:33:03,037
Acordar! Levante-se e guarde o arroz!

1103
01:33:03,579 --> 01:33:04,580
Ken!

1104
01:33:10,169 --> 01:33:12,004
Guarde o arroz.

1105
01:33:25,685 --> 01:33:27,353
Finalmente, eles chegaram.

1106
01:33:30,898 --> 01:33:34,986
- Tome cuidado. Ele tem uma arma.
- Vamos! Vamos!

1107
01:33:35,820 --> 01:33:36,946
Asa Porky!

1108
01:33:38,906 --> 01:33:40,950
- Ele é Cheung Yuk Lun!
- Não se mexa!

1109
01:33:44,870 --> 01:33:49,333
Pólvora? Vou mandar todos vocês para o inferno!

1110
01:33:52,169 --> 01:33:53,754
Morra, bastardo!

1111
01:33:55,840 --> 01:33:57,675
- Maldito!
- Mover!

1112
01:33:57,758 --> 01:33:59,051
Pegue isso!

1113
01:34:05,975 --> 01:34:07,101
Proteja-se!

1114
01:34:47,350 --> 01:34:48,684
Atenção!

1115
01:34:54,774 --> 01:34:56,567
Morreremos juntos!

1116
01:34:59,362 --> 01:35:00,613
Atenção!

1117
01:35:10,373 --> 01:35:12,416
- Nenhuma explosão?
- A pólvora queimou.

1118
01:35:13,125 --> 01:35:14,251
Pistola!

1119
01:35:17,755 --> 01:35:19,340
Eu os peguei!

1120
01:35:21,175 --> 01:35:23,636
Wong Fei-hung!

1121
01:35:24,261 --> 01:35:27,556
- Prepare-se para morrer!
- Cheung Yuk-lun, cuidado!

1122
01:35:53,249 --> 01:35:57,002
Quanto mais instável a sociedade,
mais oportunidade de lucro.

1123
01:35:57,878 --> 01:36:00,256
Todos os preços sobem.

1124
01:36:01,590 --> 01:36:04,468
E há fortunas a serem feitas.

1125
01:36:06,512 --> 01:36:09,515
Os heróis aparecem em tempos difíceis.

1126
01:36:10,766 --> 01:36:13,894
Essa é a hora de ficar rico!

1127
01:36:15,604 --> 01:36:17,690
Prosperidade...

1128
01:36:19,316 --> 01:36:23,362
virou fumaça -
não sobrou nada.

1129
01:36:23,946 --> 01:36:26,615
Então finalmente vamos conseguir
para Hong Kong.

1130
01:36:26,699 --> 01:36:27,783
Sim.

1131
01:36:27,867 --> 01:36:31,036
- Deixe-nos ajudá-lo com sua bagagem.
- Obrigado!

1132
01:36:31,120 --> 01:36:34,999
Você vai embora hoje? Alguém virá
da capital para assumir hoje.

1133
01:36:35,541 --> 01:36:38,127
Excelente. A lei e a ordem serão restauradas.

1134
01:36:38,210 --> 01:36:41,505
- Sim, está certo.
- Senhor. Eles estão vindo.

1135
01:36:42,423 --> 01:36:45,301
Um, dois! Um, dois!

1136
01:36:46,385 --> 01:36:49,138
Atenção! Vire à esquerda!

1137
01:36:50,890 --> 01:36:54,351
Somos as tropas do Novo Exército.
Quem é o responsável pela transferência?

1138
01:36:54,435 --> 01:36:56,854
Eu sou o policial aqui.
Enviei o telegrama.

1139
01:36:57,688 --> 01:36:59,648
Senhor, outra tropa está chegando.

1140
01:37:01,650 --> 01:37:02,776
Alinhar!

1141
01:37:03,694 --> 01:37:05,196
Somos do acampamento de Luk.

1142
01:37:06,030 --> 01:37:08,908
- Leia esta carta oficial com atenção.
- Sim claro.

1143
01:37:14,872 --> 01:37:17,750
Por que duas tropas vieram assumir
ao mesmo tempo?

1144
01:37:18,959 --> 01:37:21,837
Eles devem ter recebido o telegrama
simultaneamente.

1145
01:37:23,005 --> 01:37:25,424
Mas essas tropas trabalham
para diferentes mestres.

1146
01:37:26,550 --> 01:37:29,762
É como colocar dois tigres
na mesma gaiola.

1147
01:37:29,845 --> 01:37:32,139
Quem vai assumir o controle desta área?

1148
01:37:32,223 --> 01:37:34,517
Ambos são enviados por Li Hongzhang.

1149
01:37:34,600 --> 01:37:37,770
Vamos deixar a decisão para o chefe.

1150
01:37:37,853 --> 01:37:41,690
Você tem uma carta oficial
para provar sua autoridade?

1151
01:37:43,943 --> 01:37:45,903
Todo mundo já foi embora.

1152
01:37:47,530 --> 01:37:49,240
Eu não tenho um.

1153
01:37:52,868 --> 01:37:55,788
O que devemos fazer agora?

1154
01:38:00,292 --> 01:38:02,336
Você está bem, senhor?

1155
01:38:04,713 --> 01:38:07,216
Mestre Wong, acho que você deveria sair agora.

1156
01:38:07,299 --> 01:38:08,968
Tiros?

1157
01:38:09,051 --> 01:38:13,472
Isso pode ser um problema real.
É melhor esperarmos e vermos o que acontece.

1158
01:38:15,391 --> 01:38:18,018
Isso é o que acontece
quando o reino perde poder.

1159
01:38:18,102 --> 01:38:20,688
Mas em tempos de estabilidade,
existem problemas diferentes.

1160
01:38:27,611 --> 01:38:31,073
- Por que tantas pessoas estão saindo?
- Vamos embarcar.

1161
01:38:40,291 --> 01:38:42,751
- Não se preocupe. Você receberá ingressos em breve.
- Sente-se bem.

1162
01:38:49,883 --> 01:38:52,595
- Outros precisam mais desses ingressos.
- Exatamente meus pensamentos.

1163
01:38:53,345 --> 01:38:54,680
Dê todos eles para mim.

1164
01:38:58,350 --> 01:39:01,228
Aqui, senhor.
Leve esses ingressos para sua família.

1165
01:39:01,312 --> 01:39:04,523
- Obrigado, senhor!
- Suba a bordo agora.

1166
01:39:04,607 --> 01:39:07,401
- Onde está a 14ª tia?
- 14ª Tia!

1167
01:39:09,486 --> 01:39:10,988
Irmã maio.

1168
01:39:13,866 --> 01:39:15,117
Irmã maio!

1169
01:39:39,850 --> 01:39:41,226
Irmã maio.

1170
01:39:48,484 --> 01:39:50,277
Boa viagem!

1171
01:39:50,361 --> 01:39:52,446
Você parece uma coruja novamente.

1172
01:39:52,529 --> 01:39:53,947
Ele está chorando?

1173
01:39:54,448 --> 01:39:57,451
Ele não pode estar. Ele deve estar fingindo.

1174
01:39:57,534 --> 01:39:59,411
Não, é só...

1175
01:39:59,495 --> 01:40:02,039
Ela ainda está com meu colar.

1176
01:40:02,956 --> 01:40:05,834
Colar? Que trauma.

1177
01:40:07,086 --> 01:40:11,465
Isso é bom. Um está indo embora.
As coisas serão menos complicadas.

1178
01:40:19,932 --> 01:40:21,600
O navio está voltando!

1179
01:40:23,519 --> 01:40:25,938
- O que está acontecendo?
- Irmã May!

1180
01:40:29,733 --> 01:40:32,319
Há uma grande tempestade chegando,
então o navio não pode navegar.

1181
01:40:32,403 --> 01:40:34,738
Oh não! Ela está voltando!